1
00:00:22,564 --> 00:00:25,192
Evo ga!
Tamo! Ne daj mu da pobjegne!
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
Kako se usuđuje trčati u Sveta tla!
3
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Ovo područje je zabranjeno.
4
00:00:47,923 --> 00:00:48,757
Tamo!
5
00:00:50,259 --> 00:00:52,135
Neću to učiniti ovako.
6
00:00:59,101 --> 00:01:00,018
ovo je...
7
00:01:00,143 --> 00:01:01,061
Stani tamo!
8
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
Odustani!
9
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
Vitolau Lahike Lisoyora Chidai!
10
00:01:09,611 --> 00:01:11,280
Ne! Ne smiješ prolaziti tamo!
11
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
Pozdrav svima.
12
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
Skoro je rođendan od
moj otac Bartra, kralj lavova.
13
00:02:28,357 --> 00:02:29,691
Još samo tri dana.
14
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
Proslava zahtijeva
ukusno kuhanje,
15
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
zbog čega smo i došli
do granica,
16
00:02:35,781 --> 00:02:37,699
u potrazi za prekrasnim sastojcima.
17
00:02:38,659 --> 00:02:42,704
Oh, kad bi barem sva naša putovanja
bili su tako mirni.
18
00:03:14,403 --> 00:03:16,613
Svi ste se tako brzo vratili!
19
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
Oh, gdje je kapetan?
20
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Hm, ovdje dobro miriše zrak.
21
00:03:23,620 --> 00:03:24,454
Meliodas!
22
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
Sjajna reakcija, Elizabeth!
23
00:03:31,920 --> 00:03:34,214
Što dovraga radiš, perverznjaku!
24
00:03:34,589 --> 00:03:39,010
Nije li kapetan rekao da ide
ići loviti leteću ribu?
25
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Nebeska riba!
26
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Stvarno? Želim vidjeti!
27
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
Gdje je ova nebeska riba?
28
00:03:45,517 --> 00:03:46,893
Da, pa...
29
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
Nigdje ga ne mogu pronaći.
30
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Tamo ga nećete naći!
31
00:03:53,066 --> 00:03:53,984
Nebeska riba.
32
00:03:54,901 --> 00:03:58,989
Samo spomenuto stvorenje
u legendama. Riba s krilima.
33
00:03:59,281 --> 00:04:03,493
Došli smo jer kapetan
rekao da ćemo ih naći ovdje.
34
00:04:03,618 --> 00:04:07,706
Te su glasine očito iz legende
od prije 1000 godina.
35
00:04:08,457 --> 00:04:10,625
Kapetan je samo htio zabušavati.
36
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
To je baš poput njega.
37
00:04:13,003 --> 00:04:16,339
Još važnije, kapetane,
požurimo i dođimo do toga.
38
00:04:16,465 --> 00:04:17,966
Dobro, vrijeme je za trening.
39
00:04:18,467 --> 00:04:19,342
Trening?
40
00:04:25,724 --> 00:04:30,437
Nadam se da si spreman za ovo, Bartra!
Počastit ću vas svojim najboljim jelima!
41
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Ti, koji znaš raditi samo ostatke hrane?
Hoćeš li naučiti kuhati?
42
00:04:37,944 --> 00:04:40,322
Molim te, nauči me, majstore bane!
43
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
Znate što je što, kapetane.
44
00:04:44,075 --> 00:04:47,412
-Dobro, počet ćemo s pitom od jabuka.
-Odlično!
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
Možeš biti moj sous chef, Elizabeth!
46
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
Ta-da!
47
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
Ti si Gowther!
48
00:04:56,838 --> 00:04:59,591
Opet si nam ukrao uniformu!
49
00:04:59,758 --> 00:05:01,927
Bolje da platiš za to.
50
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Prvo ogulimo kožu.
51
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Ogulite ga, a ne uništite!
52
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
Ne, nemoj ga podići!
53
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
brašno...
54
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
I prstohvat soli!
55
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
To nije štipaljka!
56
00:05:16,608 --> 00:05:17,734
Zatim promiješamo...
57
00:05:17,943 --> 00:05:20,070
Prvo morate dodati vodu!
58
00:05:20,529 --> 00:05:21,863
Zatim tijesto razvučemo.
59
00:05:21,988 --> 00:05:23,198
To nije pizza, kapetane!
60
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Zatim zamotamo jabuke.
61
00:05:25,200 --> 00:05:26,910
Niste ih još ošišali!
62
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Sada, idemo peći!
63
00:05:28,829 --> 00:05:30,872
- Bože...
- To je kraj toga.
64
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Što se ovdje događa?
65
00:05:37,921 --> 00:05:39,339
Izgleda ukusno!
66
00:05:39,548 --> 00:05:40,674
Nemoguće.
67
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Vizualno je savršen.
68
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
Pobrinuo sam se usredotočiti na to.
69
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
Trebali biste se usredotočiti na sve to.
70
00:05:47,472 --> 00:05:49,349
A sada je vrijeme za testiranje okusa!
71
00:05:49,933 --> 00:05:51,059
Što kažeš na to, kralju?
72
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
ha?
73
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Hm... Nisam se osjećao dobro
cijelo jutro.
74
00:05:55,438 --> 00:05:56,273
Diane?
75
00:05:56,356 --> 00:05:58,817
Uh... Upravo sam jeo.
76
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
Master Ban?
77
00:06:00,151 --> 00:06:01,069
ubit ću te.
78
00:06:01,903 --> 00:06:04,072
Ne, nemaš osjećaj okusa!
79
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
Što je s tobom, Merline?
80
00:06:06,908 --> 00:06:08,994
Kažeš mi da pojedem tu stvar?
81
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Ja ću to pojesti.
82
00:06:11,955 --> 00:06:16,418
Dio mojih dužnosti je zaštititi Merlina.
83
00:06:33,685 --> 00:06:35,020
Što se događa?
84
00:06:42,110 --> 00:06:45,113
Tu je opruga odmah iza grmlja.
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,615
Zašto ne odeš tamo?
86
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Kako sam se upleo u ovo?
87
00:06:50,452 --> 00:06:52,787
Čovječe, to je bilo užasno.
88
00:06:52,913 --> 00:06:54,080
Ne budi glup!
89
00:06:54,164 --> 00:06:57,292
Escanor je taj koji je prošao najgore.
90
00:06:57,542 --> 00:06:59,461
Oh, to mora da je proljeće!
91
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
Požurimo i isperimo ovo.
92
00:07:02,380 --> 00:07:05,050
Zašto to jednostavno ne pojedeš kao i obično?
93
00:07:05,842 --> 00:07:08,470
Ne mogu jesti stvari koje su mi na guzici!
94
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
Hm? Što je to?
95
00:07:13,099 --> 00:07:14,893
Oh, vau!
96
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
Nešto blista u proljeće!
97
00:07:17,437 --> 00:07:18,939
Što se događa?
98
00:07:30,200 --> 00:07:31,284
Jesi li to vidio, Hawk?
99
00:07:31,368 --> 00:07:33,119
Nebom su letjele ribe!
100
00:07:33,244 --> 00:07:34,663
Može li biti?
101
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
Nebeska riba!
102
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
U redu! Idemo ih uhvatiti!
103
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Da, pokazat ću ti
moje dražesno svinjsko veslo!
104
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Kakvo je ovo mjesto?
105
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
Ne mogu vjerovati!
106
00:08:26,798 --> 00:08:27,924
Ogromna zemlja!
107
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
Veliki Oshiro mora biti ovdje.
108
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
hej
109
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
Požurite i vratite se!
110
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
Čekaj, gdje ćeš?
111
00:08:41,980 --> 00:08:45,066
Ne mogu vjerovati da bi me jurili ovdje.
Zašto ne razumiju?
112
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Već odustaješ?
113
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
Ti si taj koji je rekao
ideš trenirati, kapetane.
114
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
Kapetan... kapetane?
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,873
Vau, letiš bez krila!
116
00:09:00,123 --> 00:09:03,585
S-Pa što ako nemam krila?
Što je tebi, kapetane?
117
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
Koga briga!
118
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Ne juri me?
119
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
Može li to biti... Demonski klan?
120
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
ha?
121
00:09:18,308 --> 00:09:20,060
Kakva je to galama?
122
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
Oh, odakle vam ta odjeća, kapetane?
123
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Baš je sladak!
124
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
Čudovište!
125
00:09:33,782 --> 00:09:36,951
Kapetane, nastavljamo li vlak...
126
00:09:37,952 --> 00:09:42,749
Kako je mogao?
Kapetan me nazvao čudovištem!
127
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
Neka te to ne smeta, Diane.
128
00:09:47,253 --> 00:09:51,382
Povratak na koljenima je dobar početak.
129
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
Što se ovdje događa?
130
00:09:53,593 --> 00:09:56,137
Ha, kako da znam?
131
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
Što je s ovim momcima?
132
00:10:05,563 --> 00:10:10,318
Boja kose, visina, stas.
Sve se poklapa s kapetanovim.
133
00:10:10,443 --> 00:10:15,573
Ali postoji zapanjujuća razlika u glasu,
snagu i način na koji trči.
134
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
u pravu si
135
00:10:17,575 --> 00:10:22,455
U normalnim okolnostima ne bismo mogli
sustići tako lako.
136
00:10:24,332 --> 00:10:26,626
Zar ne, kapetane?
137
00:10:27,001 --> 00:10:27,836
ha?
138
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
što...
139
00:10:34,134 --> 00:10:35,009
Nema šanse.
140
00:10:35,135 --> 00:10:36,177
Kapetan...
141
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
narasla krila?
142
00:10:43,017 --> 00:10:44,144
Hej, čekaj!
143
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
Nadam se da nije bilo pregrubo.
144
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Sada, da vidimo...
145
00:11:04,247 --> 00:11:06,875
gdje sam
146
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
Nema koristi. Ne možemo se vratiti.
147
00:11:11,254 --> 00:11:14,632
Ušli smo u proljeće u šumu,
točno?
148
00:11:17,844 --> 00:11:19,137
Ali to na stranu...
149
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
-Gladan sam!
-Gladan sam!
150
00:11:25,268 --> 00:11:26,102
ovuda.
151
00:11:27,270 --> 00:11:29,731
Je li doista ušao u zabranjeno vrelo?
152
00:11:30,607 --> 00:11:31,441
Evo ga!
153
00:11:31,566 --> 00:11:32,483
Vratio se?
154
00:11:33,276 --> 00:11:34,944
S njim je jedno čudno stvorenje.
155
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
-Hej, tko su ovi momci?
-Nemoj me pitati.
156
00:11:41,701 --> 00:11:42,869
Majstor Zoria.
157
00:11:44,287 --> 00:11:46,039
Zašto, Solaad?
158
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
ha? Solaad?
159
00:11:50,210 --> 00:11:51,252
Uzmi ga.
160
00:11:51,419 --> 00:11:52,337
Da gospodine!
161
00:11:54,047 --> 00:11:54,964
Dođi!
162
00:11:55,173 --> 00:11:56,007
Hvala.
163
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
Odstupite, svinje!
164
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
P-Svinje?
165
00:12:01,095 --> 00:12:04,265
Učitelju Zoria, što da radimo?
s ovim stvorenjem?
166
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Ostavi tu stvar.
167
00:12:06,643 --> 00:12:09,103
Što? Ja nisam stvar!
168
00:12:16,903 --> 00:12:23,117
Ove statue izgledaju čudno.
Usput, gdje smo?
169
00:12:31,376 --> 00:12:32,710
sta to radis
170
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
Vau, kakav nevjerojatan pogled!
171
00:12:48,351 --> 00:12:49,310
Hej, pogledaj.
172
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
Što je to?
173
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
Vau!
174
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
Nebeska riba!
175
00:13:25,847 --> 00:13:27,181
Wow!
176
00:13:35,231 --> 00:13:36,399
Ovo mora biti...
177
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
Može li biti?
178
00:13:42,613 --> 00:13:46,743
Mi smo iznad neba!
179
00:14:21,319 --> 00:14:24,489
Oh, budan si. Tako mi je drago.
180
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
Ellatte? Zašto si ovdje, Elle?
181
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Ellatte?
182
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
A zašto si tako obučen?
183
00:14:33,373 --> 00:14:36,334
Hej, što si učinio s kapetanom?
184
00:14:37,168 --> 00:14:38,002
Prokletstvo!
185
00:14:42,340 --> 00:14:46,302
Elle, požuri, trči!
Zadržat ću demonski klan!
186
00:14:46,552 --> 00:14:49,222
Mislim da možda imate krivu ideju.
187
00:14:50,348 --> 00:14:51,849
Svi mi ovdje,
188
00:14:52,016 --> 00:14:55,478
možemo doći iz različitih klanova,
ali nitko od nas nije iz Klana demona.
189
00:14:55,978 --> 00:14:56,813
On je čovjek.
190
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
On je bivši čovjek.
191
00:14:58,856 --> 00:15:01,234
I, eto, ja sam nešto takvo.
192
00:15:01,776 --> 00:15:03,903
On je lutka i iz Vilinskog je klana.
193
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Ona je iz klana divova.
194
00:15:06,864 --> 00:15:07,949
To ne može biti!
195
00:15:08,408 --> 00:15:12,245
Mislio sam da na Zemlji, ljudi,
klan vila i klan divova...
196
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
sve ih je izbrisao Demonski klan
tijekom drevnog rata.
197
00:15:17,917 --> 00:15:21,337
Jesu li legende prenesene do nas
u zabludi onda?
198
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
Onda ti...
199
00:15:25,007 --> 00:15:26,384
Ja sam Elizabeth.
200
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Konobarica u ovom pubu.
201
00:15:30,513 --> 00:15:34,434
-Oh, um, ja sam Celest...
- Nebeski. Solaad.
202
00:15:35,268 --> 00:15:36,769
Kako znaš moje ime?
203
00:15:36,894 --> 00:15:39,564
Zavirio sam u tvoja sjećanja
dok ste spavali.
204
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
Što je "vrijeme propasti"?
205
00:15:50,408 --> 00:15:53,119
Pripremaju li se za festival?
206
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
Možda je festival da te pojedem.
207
00:15:55,913 --> 00:15:58,291
Ne dopustite da na jelovnik stave pečeno prase!
208
00:15:58,374 --> 00:16:01,752
-Možda mi samo mogu lizati stopala.
-Kukavica.
209
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
Što je mislio?
210
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Misliti da će on biti naš sljedeći
Glavni ratnik...
211
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Ovo je baš dobrodošlica.
212
00:16:17,518 --> 00:16:20,605
Što je to? Izgleda kao debela svinja.
213
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
Dakle, to je kao ti?
214
00:16:23,065 --> 00:16:25,067
Ne budi smiješan! Mnogo sam vitkija.
215
00:16:25,193 --> 00:16:27,737
O čemu pričaš?
216
00:16:28,362 --> 00:16:29,614
Sada vidi ovdje, Solaad.
217
00:16:29,697 --> 00:16:32,658
Počinili ste težak zločin
kršeći zakon.
218
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Kip je progovorio!
219
00:16:35,328 --> 00:16:36,537
Pogledajte ispod!
220
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
Imaš živaca šaliti se
pod ovim okolnostima.
221
00:16:42,293 --> 00:16:43,127
Sićušna je.
222
00:16:43,628 --> 00:16:47,590
Iako ste nasljednik
krilatom maču,
223
00:16:47,757 --> 00:16:50,718
Predobro znam koliko
mrzio si svoj trening.
224
00:16:51,636 --> 00:16:53,137
Ali Solaad...
225
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Kako bismo zaštitili svoj narod
iz klana demona,
226
00:16:57,058 --> 00:17:01,020
ovaj Krilati mač je prošao
generacijama i borio se!
227
00:17:01,896 --> 00:17:04,857
To je zakon za nas Nebeske.
228
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
Nebesnici?
229
00:17:06,901 --> 00:17:10,446
Hej, griješiš li me?
za nekog drugog, bako?
230
00:17:10,905 --> 00:17:11,989
Bako--
231
00:17:12,865 --> 00:17:14,951
Kako se usuđuješ obraćati se gospodarici Vaness
na taj način!
232
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
O čemu si razmišljao, Solaad?
233
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
Što sam mislio?
234
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
Solaad se vratio?
235
00:17:25,378 --> 00:17:26,587
Elizabeta?
236
00:17:27,380 --> 00:17:29,632
Meliodas, Elizabeta je!
237
00:17:29,966 --> 00:17:30,841
pusti me!
238
00:17:30,925 --> 00:17:32,218
Ona je potpuno drugačija.
239
00:17:32,343 --> 00:17:33,302
ha, stvarno?
240
00:17:34,220 --> 00:17:35,805
Sad kad si to spomenuo,
241
00:17:36,055 --> 00:17:38,558
izraz joj je oštar za Elizabeth.
242
00:17:39,141 --> 00:17:42,770
Ali izgledaju tako slično.
Čak joj je i kosa iste boje.
243
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Oh, a na njezinim leđima je...
244
00:17:46,274 --> 00:17:47,358
w-krila?
245
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
gospođice Ellatte!
246
00:17:55,324 --> 00:17:56,200
Solaad!
247
00:17:59,620 --> 00:18:01,455
Zašto si ovo napravio?
248
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
ha?
249
00:18:07,962 --> 00:18:10,214
On nema... krila!
250
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Njegova krila...
251
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Solaadova krila su nestala!
252
00:18:15,177 --> 00:18:16,220
Gospodarica Vaness.
253
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
To je... nemoguće!
254
00:18:19,765 --> 00:18:21,892
Izgubio je krila?
255
00:18:22,268 --> 00:18:25,980
Naš ponos...
Zar si tako nisko pao?
256
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
Dakle, kažem ti...
257
00:18:28,024 --> 00:18:31,193
Pobjegao je od ceremonije nasljeđivanja...
258
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
a sada se vratio bez krila
naših ljudi!
259
00:18:35,489 --> 00:18:38,242
Svaka daljnja rasprava je gubljenje vremena!
260
00:18:39,243 --> 00:18:42,830
Možete sjediti u ćeliji i razmišljati o tome
tvoji postupci!
261
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Molimo pričekajte!
262
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
Meni je to u redu.
263
00:18:46,500 --> 00:18:47,376
Solaad!
264
00:18:47,543 --> 00:18:50,671
Samo se pobrinite da se pripremite
malo hrane i sakea.
265
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
Izgubio sam svu vjeru u tebe!
266
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
Ti više nisi moj sin.
267
00:19:00,389 --> 00:19:01,223
Sin?
268
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Pa, ja nisam tvoj sin, pa...
269
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
Oprosti, Meliodas.
270
00:19:10,941 --> 00:19:13,110
Ne možemo si priuštiti da i ja budem zarobljen.
271
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Dok te ne dođem spasiti,
272
00:19:15,863 --> 00:19:18,240
možete jesti ostatke u zatvoru
dok čekaš.
273
00:19:29,251 --> 00:19:33,964
Izgledaš baš kao kapetan,
ali tvoja osobnost je potpuno drugačija.
274
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Zajednička vam je nepristojnost
s njim također.
275
00:19:36,801 --> 00:19:38,552
Samo pusti to, kralju.
276
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
Žao mi je zbog onog ranije.
277
00:19:41,180 --> 00:19:43,808
Nikad prije nisam vidio Diva.
278
00:19:44,600 --> 00:19:47,061
Stvarno mi je žao.
279
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
Dakle, kapetan je otišao u proljeće
280
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
i završio u Nebeskom hramu
ili kako god to zovete?
281
00:19:54,902 --> 00:19:58,739
To mora značiti da je i Hawk s njim.
282
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Vjerojatno je uskočio bez razmišljanja.
283
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Zvuči kao naš kapetan.
284
00:20:03,577 --> 00:20:04,453
dakle...
285
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Izbezumio si se tom idejom
286
00:20:06,205 --> 00:20:08,999
Demonskog klana
uskrsnuti i pobjeći?
287
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Nisam trčao!
288
00:20:11,419 --> 00:20:14,755
Tuljan koji je korišten za zamku
Demonski klan prije 3000 godina
289
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
uskoro će nestati.
290
00:20:17,425 --> 00:20:19,760
Ovim tempom, Nebesnici
bit će izbrisani.
291
00:20:20,302 --> 00:20:22,763
Dakle, to je ono što se mislilo
po "Vremenu propasti".
292
00:20:23,431 --> 00:20:26,851
Prema legendi, trebamo
Veliki Oshiro.
293
00:20:28,269 --> 00:20:30,271
Nitko mi neće vjerovati, ali...
294
00:20:31,063 --> 00:20:32,690
Moram nešto učiniti.
295
00:20:33,315 --> 00:20:36,277
Veliki Oshiro? Što je to?
296
00:20:36,569 --> 00:20:38,946
Vrijeme propasti i
veliki Oshiro...
297
00:20:39,822 --> 00:20:41,282
Baš je fascinantno.
298
00:20:42,366 --> 00:20:44,160
Recite nam više.
299
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
U redu.
300
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
Ovi ostaci hrane su jako dobri!
301
00:20:57,506 --> 00:21:01,677
Može li koristiti ljudski jezik?
Kakvo fantastično stvorenje.
302
00:21:02,344 --> 00:21:05,264
Odakle si došao na svijetu?
303
00:21:07,725 --> 00:21:10,895
Tako si glatka i okrugla!
304
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
Prestani, bako, ne mogu jesti!
305
00:21:16,525 --> 00:21:18,527
Što je to, bako?
306
00:21:19,820 --> 00:21:20,946
Oh, to?
307
00:21:21,572 --> 00:21:22,490
to je...
308
00:21:27,077 --> 00:21:29,330
legenda o Velikom Oshiru.
309
00:21:29,872 --> 00:21:31,207
Veliki Oshiro?
310
00:21:31,665 --> 00:21:35,085
Prije tri tisuće godina,
ovdje u nebeskom hramu,
311
00:21:35,211 --> 00:21:38,964
bio je veliki rat između pet klanova.
312
00:21:40,090 --> 00:21:44,053
Rečeno je da je zli demonski klan
i vojske predvođene klanom Božice
313
00:21:44,136 --> 00:21:49,725
klanova vila, divova i ljudi
vodili strašnu bitku.
314
00:21:50,601 --> 00:21:55,648
Jedna od tvrtki klana boginje
bio okružen divovskim Demonima
315
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
i bio je u opasnosti od uništenja.
316
00:21:58,484 --> 00:22:02,029
Spasio ih je Veliki Oshiro.
317
00:22:03,906 --> 00:22:07,368
Velik i veličanstven u obliku,
318
00:22:07,618 --> 00:22:11,497
govorilo se da je blistao
s bijelim svjetlom.
319
00:22:13,833 --> 00:22:17,419
Veliki Oshiro je zapečaćen
Demonski klan na Craggy Peaku.
320
00:22:18,128 --> 00:22:22,341
I klan božice je predavao
Krilati mač kroz generacije
321
00:22:22,424 --> 00:22:23,968
poraziti Demonski klan.
322
00:22:24,510 --> 00:22:28,472
Mi Nebesnici smo potomci
Klana Božice.
323
00:22:29,557 --> 00:22:33,978
Dakle, ovdje ste da tražite
za ovog legendarnog Velikog Oshira?
324
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Da.
325
00:22:35,855 --> 00:22:39,900
Ako su legende točne, Veliki Oshiro
trebao biti ovdje na Zemlji.
326
00:22:41,068 --> 00:22:43,279
Ali nitko mi neće vjerovati.
327
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
I zabranjeno je ići na Zemlju
za početak.
328
00:22:48,117 --> 00:22:49,743
Veliki Oshiro, ha?
329
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
Jesi li čuo za njega, Gowther?
330
00:22:52,288 --> 00:22:53,163
br.
331
00:22:54,582 --> 00:22:57,167
Hej, pomozimo mu da pogleda.
332
00:22:58,335 --> 00:23:02,131
Sve i da hoćemo, tragova nema.
Što možemo učiniti?
333
00:23:02,590 --> 00:23:08,637
Pitam se kako kapetan i Hawk
rade? Zabrinut sam za njih.
334
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
Možda su na odmoru.
335
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
Ooh, i ja želim ići!
336
00:23:13,559 --> 00:23:16,854
H-Ha? Ako Diane ide, idem i ja.
337
00:23:17,229 --> 00:23:20,608
Odvući ćemo ga natrag i natjerati ga
nastaviti trening.
338
00:23:21,108 --> 00:23:22,902
Možemo li stići tamo kroz proljeće?
339
00:23:22,985 --> 00:23:26,572
Da. Zanima me ovaj "Sky Temple"
također.
340
00:23:27,323 --> 00:23:30,159
No, što je s Velikim Oshirom?
341
00:23:37,541 --> 00:23:41,503
Hvala svima.
Ali bit ću dobro sama.
342
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Idem onda!
343
00:23:43,213 --> 00:23:44,840
Čekaj, Solaad!
344
00:23:46,759 --> 00:23:49,428
Hm. Nestao je.
345
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
Ne mogu ovisiti o nekom drugom.
346
00:23:58,020 --> 00:24:01,523
Obećao sam sebi da ću pronaći
Veliki Oshiro ovdje sam.
347
00:24:02,149 --> 00:24:03,025
Ali...
348
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
ove su zemlje tako ogromne i
Nemam tragova.
349
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Gdje da počnem tražiti?
350
00:24:11,283 --> 00:24:12,117
Što je to?
351
00:24:23,671 --> 00:24:25,589
Sada si moja.
352
00:24:27,967 --> 00:24:28,884
tko si ti
353
00:24:34,515 --> 00:24:38,310
Svi nebesnici moraju biti žrtvovani!
354
00:24:39,228 --> 00:24:41,522
Za vrijeme propasti.
355
00:24:42,481 --> 00:24:44,984
Ne može biti! Demonski klan?
356
00:24:45,150 --> 00:24:46,777
Što dovraga radiš?
357
00:24:48,988 --> 00:24:50,531
Što se dogodilo, Solaad?
358
00:24:50,656 --> 00:24:53,033
Demonski klan došao je kroz proljeće!
359
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
Ovo možete prepustiti nama!
360
00:24:55,911 --> 00:24:58,539
I tebe ću pretvoriti u žrtve!
361
00:25:02,459 --> 00:25:03,502
Ovi momci...
362
00:25:03,794 --> 00:25:06,296
Ti si Gara iz Šest crnih vitezova.
363
00:25:06,839 --> 00:25:08,257
Kako to znaš?
364
00:25:09,967 --> 00:25:11,427
Tko ste vi ljudi?
365
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
mi...
366
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
su Sedam smrtnih grijeha.
367
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
Smetnja u svakom slučaju!
368
00:25:23,731 --> 00:25:26,567
Dakle, evo poklona za sve vas!
369
00:25:39,872 --> 00:25:40,706
Proljeće!
370
00:25:44,251 --> 00:25:47,838
Sada nećeš moći ići
u Nebeski hram.
371
00:25:48,380 --> 00:25:52,676
Uskoro, Šest vitezova crnog
će uništiti Nebesnike.
372
00:25:54,053 --> 00:25:55,596
Neću ti dopustiti da uđeš u...
373
00:26:00,559 --> 00:26:02,227
To je bila samo lutka.
374
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
Njezino pravo tijelo je negdje drugdje.
375
00:26:05,105 --> 00:26:06,148
Nisam mislio...
376
00:26:06,857 --> 00:26:09,818
Demonski klan
bi tako brzo uskrsnuo.
377
00:26:10,819 --> 00:26:13,614
Hej, što je to bilo?
378
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
Šest vitezova crnog.
379
00:26:19,286 --> 00:26:23,248
Demoni koji su divljali
tijekom rata prije 3000 godina.
380
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
Priča se da su bili tako nasilni,
381
00:26:27,044 --> 00:26:29,963
čak se i deset zapovijedi borilo
s njima.
382
00:26:33,258 --> 00:26:34,635
Sve je gotovo.
383
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
Nisam čak ni pronašao Velikog Oshira.
384
00:26:38,847 --> 00:26:41,892
Ne možemo samo tako ostaviti ovo.
385
00:26:42,559 --> 00:26:44,561
Ako ne možemo koristiti proljeće,
386
00:26:45,020 --> 00:26:47,564
nemamo drugog izbora nego otići tamo izravno.
387
00:26:53,821 --> 00:26:55,155
Idemo, kralju!
388
00:26:55,280 --> 00:26:57,658
ha? Čekaj me, Diane!
389
00:26:58,408 --> 00:26:59,284
Idemo.
390
00:27:05,165 --> 00:27:07,709
- I ti dolaziš.
-Ali...
391
00:27:08,210 --> 00:27:10,671
Demonski klan je već bio
uskrsnuo, zar ne?
392
00:27:18,846 --> 00:27:22,558
I krećemo u mističnoj zemlji -
nebeski hram!
393
00:27:38,657 --> 00:27:40,242
Hej, ima li koga?
394
00:27:42,828 --> 00:27:44,288
Ne, ovdje nema nikoga.
395
00:27:48,500 --> 00:27:50,127
Sada, što učiniti?
396
00:27:50,210 --> 00:27:53,213
Moram otkriti u kojem smjeru
pub je unutra.
397
00:27:54,423 --> 00:27:56,800
Pretpostavljam da ću prvo potražiti tu prokletu svinju.
398
00:28:01,722 --> 00:28:02,848
Hej, bako.
399
00:28:02,973 --> 00:28:06,268
Došao sam sa Zemlje.
Postoji li način da se vratim?
400
00:28:08,353 --> 00:28:09,188
kao što rekoh...
401
00:28:10,314 --> 00:28:14,902
Zemlja je bila osvojena
od strane klana demona davno.
402
00:28:15,319 --> 00:28:17,487
A ja vam kažem da nije.
403
00:28:17,779 --> 00:28:20,782
Govoriš najčudnije stvari.
404
00:28:21,658 --> 00:28:23,202
Ne opet!
405
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
koji je tvoj problem?
406
00:28:29,625 --> 00:28:30,709
žao mi je
407
00:28:34,421 --> 00:28:36,423
-Što?
- Izgledaš kao...
408
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Može li biti?
409
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
Da, nema greške!
410
00:28:41,053 --> 00:28:41,887
ha?
411
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Ovo je godina propasti.
412
00:28:58,654 --> 00:29:01,740
Ne znamo koliko
Demonskog klana će se pojaviti.
413
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
To je naša dužnost kao Nebesnika
da ih zaustavim.
414
00:29:06,495 --> 00:29:08,622
Ne smijemo spustiti gard!
415
00:29:08,747 --> 00:29:10,624
Da gospodine!
416
00:29:18,674 --> 00:29:21,802
Čovječe, pogled je nevjerojatan.
417
00:29:24,388 --> 00:29:26,848
Volio bih da mogu pokazati Elizabeth.
418
00:29:36,066 --> 00:29:36,900
hej
419
00:29:37,025 --> 00:29:38,568
S-Solaad!
420
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Kako ste izašli iz zatvora?
421
00:29:44,908 --> 00:29:48,036
- Stalno me varaš...
- Zabrinuo si me!
422
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
Zašto si se sagnuo? Daj da te udarim!
423
00:29:51,415 --> 00:29:54,334
Nisam dužan dopustiti
stranac me udario.
424
00:29:55,043 --> 00:29:56,378
Oprosti što ti moram reći,
425
00:29:56,962 --> 00:29:59,506
ali ja nisam Solaad.
426
00:30:02,259 --> 00:30:03,343
kako to misliš
427
00:30:04,303 --> 00:30:05,137
Evo ga!
428
00:30:06,972 --> 00:30:07,889
Majstor Zoria.
429
00:30:13,603 --> 00:30:14,563
Vas!
430
00:30:14,688 --> 00:30:19,026
Ne samo da si prekršio zakon,
ne možeš ni sjediti u zatvoru da razmišljaš.
431
00:30:20,277 --> 00:30:21,570
Ne mogu ovo oprostiti.
432
00:30:21,862 --> 00:30:24,781
Neću se suzdržavati
samo zato što si moj sin!
433
00:30:26,575 --> 00:30:28,785
Ja nisam tvoj sin, pa ću se suzdržati.
434
00:30:32,289 --> 00:30:33,332
Solad...
435
00:30:33,790 --> 00:30:35,250
Što ti se dogodilo?
436
00:30:39,963 --> 00:30:41,590
- Što je to bilo?
-Tamo!
437
00:30:42,924 --> 00:30:45,886
Ako se nešto dogodi Egg Rocku,
u nevolji smo.
438
00:30:46,219 --> 00:30:47,429
-Idemo!
- Da, gospodine!
439
00:30:48,138 --> 00:30:50,974
Želim detaljno objašnjenje
od tebe kasnije.
440
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
Što se događa?
441
00:30:57,397 --> 00:30:59,107
Dio stijene se odlomio.
442
00:30:59,191 --> 00:31:00,650
Provjerite područje!
443
00:31:02,277 --> 00:31:04,404
Neka netko pomogne...
444
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
umrijet ću...
445
00:31:07,032 --> 00:31:07,908
hej
446
00:31:08,367 --> 00:31:10,243
jesi li dobro Što se dogodilo?
447
00:31:10,952 --> 00:31:13,914
Tako sam gladan... Tako sam gladan...
448
00:31:14,456 --> 00:31:15,707
ja ću umrijeti!
449
00:31:15,999 --> 00:31:19,002
"Gladan"? Hej, imaš li što
možemo li ga nahraniti?
450
00:31:19,753 --> 00:31:20,921
Što nije u redu?
451
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Nahrani me.
452
00:31:23,340 --> 00:31:26,176
Tražiš da te hranimo
u ovakvom trenutku?
453
00:31:32,474 --> 00:31:33,892
Th-Demonski klan!
454
00:31:40,941 --> 00:31:41,983
Što se događa?
455
00:31:42,609 --> 00:31:43,568
Umrijet ćemo!
456
00:31:43,652 --> 00:31:46,947
Kamo misliš da ideš.
Ti si moj ručak!
457
00:31:50,158 --> 00:31:51,660
Egg Rock se čini sigurnim.
458
00:31:51,827 --> 00:31:54,204
Mora da je vjesnik
Godine propasti.
459
00:31:59,251 --> 00:32:01,044
Voltin bič!
460
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
još sam gladna!
461
00:32:11,847 --> 00:32:12,973
Majstor Zoria!
462
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
Mi smo čuvari Nebeskog hrama!
463
00:32:16,143 --> 00:32:18,562
Sad kad sam ja, glavni ratnik,
Zoria je ovdje,
464
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
Neću ti dopustiti da budeš po svom!
465
00:32:22,149 --> 00:32:24,359
Idem odmah po Krilati mač!
466
00:32:25,152 --> 00:32:26,027
Idemo!
467
00:32:31,324 --> 00:32:35,078
Porazio sam 65 demona do danas!
468
00:32:36,246 --> 00:32:38,415
Gle! Moja tehnika nebeskog koplja!
469
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
Udarac nebeskim kopljem!
470
00:32:51,678 --> 00:32:52,554
Kako to?
471
00:32:53,346 --> 00:32:56,349
Ne možete učiniti... ništa u vezi toga? Hm?
472
00:32:57,184 --> 00:32:59,686
Nije me briga koliko si ih ubio.
473
00:33:00,020 --> 00:33:03,523
Nemoj misliti da sam ja kao oni
crveni ili sivi peoni!
474
00:33:04,024 --> 00:33:05,066
Ovo ne može biti...
475
00:33:09,613 --> 00:33:11,114
-Čekaj!
- Gospodarice Vaness!
476
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
Ellatte?
477
00:33:12,491 --> 00:33:13,742
Demonski klan je ovdje!
478
00:33:13,867 --> 00:33:15,035
Što ste rekli?
479
00:33:21,791 --> 00:33:22,626
moram ići!
480
00:33:23,335 --> 00:33:24,419
hej
481
00:33:26,004 --> 00:33:26,963
Ovo ne može biti!
482
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
Siđi sa svog visokog konja!
483
00:33:37,390 --> 00:33:40,977
Zar ne znaš da sam ja Dahaka bez vrata
od šest vitezova crnog?
484
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
Ili možda imate smrtnu želju?
485
00:33:47,526 --> 00:33:48,527
Sad umri.
486
00:33:52,906 --> 00:33:54,908
Dakle... bravo...
487
00:33:57,410 --> 00:34:00,830
To je otprilike dovoljno.
Osim ako ne želiš umrijeti.
488
00:34:03,792 --> 00:34:06,795
Ne misliš ozbiljno, derište!
489
00:34:08,421 --> 00:34:10,632
Kao nagradu što si me nasmijao,
490
00:34:10,882 --> 00:34:14,177
Ubit ću te odmah!
491
00:34:28,233 --> 00:34:29,734
Solaad i majstor Zoria!
492
00:34:30,527 --> 00:34:32,279
Gromoviti karneval!
493
00:34:33,780 --> 00:34:35,657
Posudit ću ovo na trenutak.
494
00:34:37,200 --> 00:34:38,159
Puna kontra!
495
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
Majstor Zoria!
496
00:34:54,092 --> 00:34:55,343
Izgleda da je dobro.
497
00:34:55,885 --> 00:34:58,305
-Ovaj...
-Hej, Meliodas!
498
00:34:58,888 --> 00:35:00,849
tu si!
499
00:35:01,182 --> 00:35:02,475
Hej, Hawk!
500
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Što se dogodilo Demonskom klanu?
501
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
Što je ovo dovraga?
502
00:35:10,609 --> 00:35:11,484
Tamo!
503
00:35:18,199 --> 00:35:19,993
Pali ljudi...
504
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
znao sam!
505
00:35:23,955 --> 00:35:24,789
Baka.
506
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
Veliki Oshiro!
507
00:35:28,043 --> 00:35:28,877
Hm?
508
00:35:29,169 --> 00:35:32,797
Veliki Oshiro je poražen
Demon!
509
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
Što?
510
00:35:36,343 --> 00:35:38,720
Dakle, ovo je u soli pečena nebeska riba?
511
00:35:41,056 --> 00:35:46,186
Osjećam se blagoslovljeno što mogu
podijeliti piće sa svojim sinom.
512
00:35:48,104 --> 00:35:49,606
Oh, ovo je prilično dobro.
513
00:35:50,190 --> 00:35:51,733
To ti je najdraže.
514
00:35:52,275 --> 00:35:54,611
Evo, uzmi i moju.
515
00:35:54,986 --> 00:35:57,364
Oh, pa ako inzistiraš.
516
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
Nisam ni znao da jesi
nadmašio me kao ratnika.
517
00:36:03,953 --> 00:36:07,832
pusti me da pogodim,
tajno si trenirao!
518
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
Slušajte svi!
519
00:36:14,714 --> 00:36:17,008
Sada možemo slijediti nebeski zakon,
520
00:36:17,133 --> 00:36:21,554
a moj sin može nastaviti
uz ceremoniju nasljeđivanja.
521
00:36:24,349 --> 00:36:25,850
Ceremonija nasljeđivanja?
522
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
Samo naprijed, Ellatte, idi svom zaručniku!
523
00:36:42,409 --> 00:36:46,287
Veliki Oshiro!
524
00:36:47,956 --> 00:36:52,043
Veliki Oshiro!
525
00:36:52,544 --> 00:36:53,420
Joj kako danas...
526
00:36:53,628 --> 00:36:54,921
Što radiš, Hawk?
527
00:36:57,757 --> 00:37:00,760
Ja sam Veliki Oshiro, ti rudo-- Au!
528
00:37:01,219 --> 00:37:03,513
-Jao!
-Ponovi to, svinjo.
529
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
oprosti...
530
00:37:05,724 --> 00:37:08,351
To je bio izvanredan posao, Solaad!
531
00:37:08,852 --> 00:37:13,064
Ovo cijenjeno stvorenje koje ste vratili
s tobom se pokazalo
532
00:37:13,148 --> 00:37:16,943
legendarni Veliki Oshiro
koji nas je spasio prije 3000 godina.
533
00:37:18,361 --> 00:37:21,239
Pogledajte ovaj ljupki oblik.
534
00:37:21,531 --> 00:37:25,744
Točno je kako je prikazano na našim zidovima.
535
00:37:25,869 --> 00:37:28,288
Tako glatka i okrugla!
536
00:37:28,538 --> 00:37:29,998
On nije bijelac.
537
00:37:32,292 --> 00:37:34,878
Istina je, on nije bijelac.
538
00:37:35,670 --> 00:37:37,172
Je li on varalica?
539
00:37:40,049 --> 00:37:43,970
Eto i gle! Ja sam potomak krvi
Velikog Oshira.
540
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Ja sam Veliki Opink!
541
00:37:45,638 --> 00:37:47,140
To je nategnuto.
542
00:37:47,390 --> 00:37:49,392
Oh, Veliki Opink!
543
00:37:49,809 --> 00:37:52,479
Svi vi, ovo je Veliki Opink!
544
00:37:52,937 --> 00:37:54,022
Da, ne...
545
00:38:02,530 --> 00:38:06,451
Yahoo! Ovo je tako dobar osjećaj!
546
00:38:06,701 --> 00:38:09,162
Zemlja odavde izgleda tako mala!
547
00:38:09,454 --> 00:38:11,748
Volim div Diane...
548
00:38:12,499 --> 00:38:14,959
ali i mala Diane je slatka.
549
00:38:15,752 --> 00:38:19,839
Tko bi rekao da će se ovo dogoditi?
Ako se vratim praznih ruku...
550
00:38:20,548 --> 00:38:22,884
Ali i ja sam zabrinut za sve.
551
00:38:24,093 --> 00:38:25,678
Što da radim?
552
00:38:33,311 --> 00:38:35,063
Veliki Opink?
553
00:38:35,480 --> 00:38:37,690
Iz usta ti curi, zar ne?
554
00:38:37,816 --> 00:38:40,777
Nisam si mogao pomoći! Ovo je tako dobro!
555
00:38:45,198 --> 00:38:47,325
Ovo je bojna haljina
za nebeske ratnike.
556
00:38:55,124 --> 00:38:57,752
Hvala, bilo mi je malo hladno.
557
00:38:58,336 --> 00:39:00,672
Ti nisi Solaad, zar ne?
558
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Rekao sam ti to na početku.
559
00:39:03,383 --> 00:39:05,176
Mučan slučaj
pogrešnog identiteta.
560
00:39:05,260 --> 00:39:06,386
Tko si onda ti?
561
00:39:07,387 --> 00:39:08,888
Ja sam samo vlasnik puba.
562
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
A ja sam kapetan Leftovers!
563
00:39:12,183 --> 00:39:14,769
Što je to? Što si došao ovamo?
564
00:39:14,894 --> 00:39:18,815
Nismo došli jer smo htjeli.
Ne znamo kako da se vratimo.
565
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Hm...
566
00:39:24,320 --> 00:39:28,992
Želim da se nastaviš pretvarati da si Solaad
do podneva Ceremonija nasljeđivanja!
567
00:39:29,659 --> 00:39:33,371
Ceremonija je za nas sveta,
Nebesnici.
568
00:39:33,997 --> 00:39:36,040
Kako bi se suprotstavio Demonskom klanu,
569
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
generacijama, sin
Head Warrior je naslijedio
570
00:39:39,127 --> 00:39:41,129
krilati mač na
ceremonija nasljeđivanja.
571
00:39:41,337 --> 00:39:45,425
Ovaj zakon je poštovan
od strane Nebesnika tisućama godina.
572
00:39:47,635 --> 00:39:53,516
Razumijem da je zakon,
ali taj je starac bio stvarno ljut.
573
00:39:54,267 --> 00:39:57,645
Postoji razlog zašto majstor Zoria
prezire Demonski klan.
574
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
Prije sto godina,
tijekom posljednje godine propasti,
575
00:40:01,608 --> 00:40:05,194
Supruga majstora Zorije,
Solaadova majka, preminula.
576
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
Uhvaćena je u borbi
protiv Demonskog klana.
577
00:40:09,574 --> 00:40:13,328
Vidim. Zato se i naljutio
kad mu je sin dotrčao.
578
00:40:13,411 --> 00:40:16,789
Nije pobjegao!
Otišao je jer je imao plan.
579
00:40:17,248 --> 00:40:18,917
Solaad je ljubazan.
580
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Solad je...
581
00:40:22,295 --> 00:40:23,838
Znam da će se vratiti.
582
00:40:24,130 --> 00:40:27,133
Zar netko drugi ne može obaviti ceremoniju?
583
00:40:27,342 --> 00:40:30,178
Mora biti Solaad! Obećao mi je!
584
00:40:30,595 --> 00:40:32,555
Obećanje? Mislio sam da je to zakon.
585
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
Š-Što je tako smiješno?
586
00:40:38,227 --> 00:40:41,522
Ako se ne vrati do sutra u podne,
onda si sam.
587
00:40:42,941 --> 00:40:43,942
Zatim...
588
00:40:45,568 --> 00:40:46,402
Pravo?
589
00:40:46,527 --> 00:40:47,987
Prepustite to nama!
590
00:40:59,666 --> 00:41:01,292
Krilati mač...
591
00:41:01,376 --> 00:41:04,587
Ti i ja ovo zajedno nasljeđujemo.
Zar ne, Solaad?
592
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Generacijama,
593
00:41:14,263 --> 00:41:17,558
naši preci su prošli
krilati mač...
594
00:41:18,351 --> 00:41:20,687
Uključujući majku i oca...
595
00:41:21,938 --> 00:41:22,897
tako je.
596
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
Ovo je posebna Godina propasti.
597
00:41:28,027 --> 00:41:32,448
Nitko ne vjeruje, ali ovo je godina
pečat Velikog Oshira će puknuti.
598
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
Opet to?
599
00:41:35,368 --> 00:41:37,537
Proučavam to godinama.
600
00:41:38,162 --> 00:41:39,539
Ovaj mural...
601
00:41:40,289 --> 00:41:43,918
-Ali postoje stvari koje još uvijek ne znam...
-Solaad.
602
00:41:45,503 --> 00:41:47,046
Što radiš tamo?
603
00:41:48,965 --> 00:41:50,258
Slušajte, oče!
604
00:41:50,466 --> 00:41:54,303
Ovim tempom svi ćemo biti uništeni
od Demonskog klana!
605
00:41:54,679 --> 00:41:56,973
Zato morate trenirati.
606
00:41:57,056 --> 00:41:59,100
Ovaj put je drugačije!
607
00:42:01,269 --> 00:42:04,731
Neću prekršitelja zakona nazvati kukavicom
sine moj!
608
00:42:05,440 --> 00:42:09,736
Napustio je selo.
Kako on može biti sin Glavnog ratnika?
609
00:42:10,194 --> 00:42:11,863
Zbog čega je otišao na Zemlju?
610
00:42:11,988 --> 00:42:14,198
Nije postojao Veliki Oshiro, zar ne?
611
00:42:14,282 --> 00:42:15,700
Napustio nas je.
612
00:42:16,159 --> 00:42:18,202
Ne! Svi, nije istina!
613
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
Nisam mislio da će se ovo dogoditi!
614
00:42:32,383 --> 00:42:33,259
Elle?
615
00:42:35,845 --> 00:42:37,847
Elizabeta...
616
00:42:38,389 --> 00:42:39,849
kako se osjećaš
617
00:42:40,725 --> 00:42:42,810
Zvučao si kao
imao si loš san.
618
00:42:43,936 --> 00:42:44,854
žao mi je
619
00:42:47,565 --> 00:42:52,111
Samo sam htjela znati
što je bilo u srcu nebeskog.
620
00:42:55,948 --> 00:42:59,744
Dakle, tvoja Ellatte i ja toliko sličimo?
621
00:42:59,869 --> 00:43:00,703
Da.
622
00:43:01,662 --> 00:43:03,956
Ti si ipak mnogo nježniji.
623
00:43:06,334 --> 00:43:07,418
Solad...
624
00:43:07,877 --> 00:43:11,255
došao si ovamo pronaći put
spasiti svoju zemlju, zar ne?
625
00:43:12,006 --> 00:43:16,219
Ali ja se vraćam
a da ništa nisam učinio.
626
00:43:17,345 --> 00:43:20,473
Ono što ste započeli nije besmisleno.
627
00:43:20,932 --> 00:43:24,143
Da je Meliodas ovdje,
Siguran sam da bi to rekao.
628
00:43:27,230 --> 00:43:29,732
Htjela sam uštedjeti
Kraljevstvo lavova također.
629
00:43:30,108 --> 00:43:33,611
Sam sam putovao u potragu
od sedam smrtnih grijeha.
630
00:43:34,320 --> 00:43:35,238
I ti?
631
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
Putovanje je bilo nepromišljeno.
632
00:43:39,325 --> 00:43:44,247
Ali onaj koji je spasio nemoćnog starog mene
bio je Meliodas.
633
00:43:46,332 --> 00:43:47,708
Meliodas mi je rekao,
634
00:43:47,959 --> 00:43:51,420
to je zato što sam otišao na put
pokušati spasiti sve
635
00:43:51,963 --> 00:43:54,632
koje sam uspio pronaći
sedam smrtnih grijeha.
636
00:43:55,174 --> 00:43:58,094
Ništa ne bi počelo,
da nisam ništa učinio.
637
00:43:59,929 --> 00:44:01,472
Tako mi je rekao.
638
00:44:02,849 --> 00:44:06,894
-Meliodas zvuči kao nevjerojatna osoba.
-On je!
639
00:44:08,146 --> 00:44:09,313
ali ja...
640
00:44:10,022 --> 00:44:12,024
Ne mogu biti kao Meliodas.
641
00:44:12,608 --> 00:44:15,862
Ha! Naravno da ne, kukavice.
642
00:44:16,654 --> 00:44:17,488
Zabrana!
643
00:44:18,072 --> 00:44:21,200
Pobjegao si samo zato što si mislio
nitko ne razumije.
644
00:44:21,826 --> 00:44:23,828
N-Ne! Nije bilo tako!
645
00:44:24,162 --> 00:44:27,748
Napustili ste one vezane za pravila.
646
00:44:28,082 --> 00:44:31,210
Došao sam jer želim zaštititi Elle
i svi!
647
00:44:32,670 --> 00:44:35,381
Mislite li da stvarno imate odlučnost?
648
00:44:36,257 --> 00:44:37,758
Ako treba zaštititi sve...
649
00:44:38,885 --> 00:44:41,637
Učinit ću sve!
650
00:44:45,141 --> 00:44:47,476
Lako je pričati.
651
00:44:53,357 --> 00:44:54,192
Hm?
652
00:44:54,442 --> 00:44:56,402
Mislio sam da si...
653
00:44:57,028 --> 00:44:58,362
boriti se?
654
00:44:59,947 --> 00:45:02,700
Ljudsko srce je tajanstvena stvar.
655
00:45:14,128 --> 00:45:17,840
Gospođice Ellatte, izgledate prekrasno.
656
00:45:18,174 --> 00:45:21,219
Master Solaad postao je impresivan
također.
657
00:45:22,136 --> 00:45:23,387
Vrijeme je.
658
00:45:24,013 --> 00:45:25,514
Spreman? Idemo.
659
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Naravno!
660
00:45:45,076 --> 00:45:47,954
Pita od jabuka je spremna za sve!
661
00:45:48,663 --> 00:45:50,665
Izgleda ukusno!
662
00:45:50,915 --> 00:45:53,042
Jedimo dok možemo.
663
00:45:56,170 --> 00:45:58,214
Izgleda savršeno...
664
00:46:06,931 --> 00:46:07,974
Nije loše.
665
00:46:11,519 --> 00:46:13,562
Ovo je stvarno ukusno!
666
00:46:13,771 --> 00:46:16,732
Zašto ne preuzmeš ovo mjesto
otkad je kapetan otišao?
667
00:46:16,857 --> 00:46:20,486
U tom slučaju, dobit će se povećati
za 300 posto.
668
00:46:22,738 --> 00:46:23,614
Što se dogodilo?
669
00:46:23,990 --> 00:46:25,408
-Merlin...
-Znam.
670
00:46:25,992 --> 00:46:29,287
Osjećam abnormalnu magiju ispred sebe.
Dolazi s naše desne strane.
671
00:46:30,496 --> 00:46:34,041
Nastavit ćemo puniti naprijed.
Blizu smo odredišta.
672
00:46:34,375 --> 00:46:36,168
Svi, pripremite se za slijetanje.
673
00:47:12,371 --> 00:47:13,414
ovdje i sada,
674
00:47:13,497 --> 00:47:17,626
naše najveće blago, koje ima dugo
nastavio potiskivati klan demona,
675
00:47:17,960 --> 00:47:20,046
sada će biti predan mom sinu!
676
00:47:28,429 --> 00:47:29,555
ovo je...
677
00:47:31,682 --> 00:47:33,392
Bože, što to radiš?
678
00:47:40,316 --> 00:47:41,859
Što ovo znači?
679
00:47:47,948 --> 00:47:51,410
Što se događa?
To ogromno jaje upravo se razbilo!
680
00:47:51,494 --> 00:47:52,787
Je li se to trebalo dogoditi?
681
00:47:56,123 --> 00:47:57,041
to je...
682
00:47:57,208 --> 00:47:58,125
Demonski klan!
683
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
Pečat je slomljen!
684
00:47:59,752 --> 00:48:01,170
Toliko ih je!
685
00:48:02,671 --> 00:48:03,672
Ali zašto?
686
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
Dan Uskrsnuća je trebao biti
biti mnogo kasnije!
687
00:48:07,510 --> 00:48:09,720
Svi vi, ne bojte se!
688
00:48:09,845 --> 00:48:12,473
Imamo Great Opink s nama!
689
00:48:12,681 --> 00:48:15,393
ti to ozbiljno
Ovo nije bio dio dogovora!
690
00:48:15,851 --> 00:48:17,645
Ceremonija će morati pričekati.
691
00:48:17,728 --> 00:48:20,356
Ovo je dan za koji smo trenirali.
692
00:48:20,731 --> 00:48:27,071
Sada ćemo slijediti Drevni Zakon
i oslobodimo našu zemlju Demonskog klana!
693
00:48:32,868 --> 00:48:35,996
Stil nebeskog mača,
Slice nebeske zvijeri!
694
00:48:44,797 --> 00:48:45,756
gospođice Ellatte!
695
00:48:46,090 --> 00:48:47,425
Evakuirajte sve!
696
00:48:47,550 --> 00:48:48,759
Trebate i vi.
697
00:48:48,884 --> 00:48:50,719
I ja sam nebeski ratnik.
698
00:48:50,928 --> 00:48:52,680
Previše su ti.
699
00:48:53,305 --> 00:48:55,266
Nema veze.
700
00:48:55,516 --> 00:48:58,769
Ovo je moj dom i ja ću ga čuvati!
701
00:49:00,354 --> 00:49:02,940
Dobra tuga. Kakav spitfire!
702
00:49:21,167 --> 00:49:22,668
Kakvo lijepo uskrsnuće.
703
00:49:22,793 --> 00:49:26,464
Oh, tko je glupan koji
imaš prednost?
704
00:49:28,048 --> 00:49:32,428
Dahaku više ne osjećam.
Mora da je eliminiran.
705
00:49:32,511 --> 00:49:36,390
Snaga je slaba, ali ovaj otok
puna je toga.
706
00:49:36,724 --> 00:49:38,893
I to nije sve.
707
00:49:39,185 --> 00:49:43,397
Osjećam jednu ogromnu moć.
Ja ću uzeti taj.
708
00:49:43,606 --> 00:49:46,150
Tsk, to nije fer. Tsk!
709
00:49:47,651 --> 00:49:50,988
Kažete nam da budemo zadovoljni
s dušama peona?
710
00:49:51,572 --> 00:49:55,993
Ako sakupimo sve duše,
mi ćemo uskrsnuti.
711
00:49:56,076 --> 00:49:59,330
Počet ću s pripremama za
ceremonija uskrsnuća.
712
00:49:59,914 --> 00:50:02,374
Za našu najdragocjeniju želju!
713
00:50:02,708 --> 00:50:05,544
Vrijeme je da svečanosti počnu!
714
00:50:07,004 --> 00:50:08,130
Što je to?
715
00:50:11,550 --> 00:50:14,845
Oh, kako lijepo!
Ima jedan s nekim potencijalom.
716
00:50:14,929 --> 00:50:15,763
Imenuj se!
717
00:50:16,305 --> 00:50:18,682
Ja sam Gara od šest vitezova crnog.
718
00:50:18,849 --> 00:50:21,060
Ne pretjerujte,
moje žrtveno janje.
719
00:50:21,143 --> 00:50:22,895
Trebate li nekoga za igru?
720
00:50:23,229 --> 00:50:26,941
Možeš doći u hordama,
ali riješit ćemo vas se svih!
721
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
Žao mi je, ali ne sviđa mi se
usijani momci.
722
00:50:31,820 --> 00:50:33,614
Zašto se ne igraš s njima?
723
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
Potomci Klana Božice!
724
00:50:48,837 --> 00:50:51,340
Ti si samo predjelo
prije gozbe!
725
00:50:54,385 --> 00:50:57,972
Vaše male prljave duše
sve ću ja pojesti,
726
00:50:58,305 --> 00:51:00,307
Gospodin Derocchio osobno!
727
00:51:12,236 --> 00:51:16,156
O velika zvijeri koja je zapečaćena
uz nas,
728
00:51:16,949 --> 00:51:21,996
Sada vam nudim duše
potomaka Klana Božice.
729
00:51:22,580 --> 00:51:26,208
Probudi se, velika zvijeri!
730
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
Evakuirajte se na trg!
731
00:51:37,094 --> 00:51:38,178
O-U redu.
732
00:51:48,105 --> 00:51:50,190
Tsk! Vidite, svi su oni peoni.
733
00:51:50,649 --> 00:51:53,736
I... tu je još jedan peon.
734
00:51:56,780 --> 00:51:58,324
Trebam li je smjesta ubiti?
735
00:51:58,449 --> 00:52:01,160
Ili bih je trebao prvo natjerati da pati?
736
00:52:11,378 --> 00:52:13,464
Hmm, što kažeš na ovo?
737
00:52:20,888 --> 00:52:23,932
Znam, ti si ta koju Bellion želi
igrati se s
738
00:52:24,433 --> 00:52:25,267
Bellion?
739
00:52:27,102 --> 00:52:28,187
Moraš bježati!
740
00:52:36,654 --> 00:52:38,447
Uživaš li, Pump?
741
00:52:38,530 --> 00:52:42,993
Ako mi dopustiš da se borim s njim,
onda bih uživala.
742
00:52:47,247 --> 00:52:48,248
on je jak.
743
00:52:49,625 --> 00:52:50,626
Taj gad!
744
00:52:51,710 --> 00:52:54,713
Većina bi ljudi umrla od tog udarca.
745
00:52:55,005 --> 00:52:57,174
Impresioniran sam... ljudski.
746
00:52:57,800 --> 00:53:01,428
Tako je, Bellion,
Šest vitezova crnog.
747
00:53:02,554 --> 00:53:05,641
Dakle, znate moje ime!
748
00:53:09,853 --> 00:53:11,563
pusti me!
749
00:53:11,647 --> 00:53:14,566
Sada je vrijeme da obaviš svoj posao,
Sjajno Opink!
750
00:53:14,650 --> 00:53:17,152
Nema šanse! Ozbiljno ne želim!
751
00:53:17,236 --> 00:53:20,906
I zoveš se
potomak Velikog Oshira?
752
00:53:24,576 --> 00:53:25,911
Što je ovo?
753
00:53:27,329 --> 00:53:29,123
Hmph! Kako dosadno.
754
00:53:30,082 --> 00:53:32,501
Kip tog čudovišta?
755
00:53:32,793 --> 00:53:36,797
Budale koje štuju tu stvar
treba izbrisati.
756
00:53:37,339 --> 00:53:39,550
On je ogroman! Bježimo, bako!
757
00:53:39,633 --> 00:53:40,884
Vas!
758
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
Kako se usuđuješ to učiniti Velikom Oshiru,
ti besramni pogane!
759
00:53:45,973 --> 00:53:50,018
Izađi svjetlo,
i uništi tamu!
760
00:53:50,227 --> 00:53:51,270
Kovčeg!
761
00:53:51,770 --> 00:53:52,938
Sranje!
762
00:53:53,939 --> 00:53:55,399
Što je to bilo?
763
00:53:55,691 --> 00:53:58,110
Taj se usrani potez zove Kovčeg?
764
00:53:58,235 --> 00:54:00,362
Moj Ark nije radio?
765
00:54:00,529 --> 00:54:01,447
Odjuriti!
766
00:54:01,989 --> 00:54:03,574
Zaledite oluju!
767
00:54:04,450 --> 00:54:05,325
Baka!
768
00:54:07,077 --> 00:54:10,831
Klan Božice je nisko pao
nakon 3000 godina.
769
00:54:11,290 --> 00:54:12,916
Sada, završni potez!
770
00:54:13,125 --> 00:54:15,711
Hej, stani malo, starče lavljeg lica!
771
00:54:16,754 --> 00:54:20,507
Naljutio si jednog tipa
nisi trebao.
772
00:54:22,217 --> 00:54:24,219
Negdje sam vidio ovaj formular...
773
00:54:24,511 --> 00:54:25,971
Ne, ne može biti.
774
00:54:26,054 --> 00:54:31,226
Mislio sam da će mi ovo jednog dana možda trebati.
Merlinov specijalni blok čudovišta!
775
00:54:32,603 --> 00:54:34,146
Transport!
776
00:54:34,897 --> 00:54:36,440
Zmaj tiranin!
777
00:54:40,152 --> 00:54:41,945
-Zmaj?
-Zmaj.
778
00:54:42,529 --> 00:54:46,366
-Zmaj?
- Da, zmaju! Stalno ti govorim!
779
00:54:46,825 --> 00:54:48,786
ispeći ću te živog!
780
00:54:48,994 --> 00:54:50,370
Zmajev dah!
781
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
Hot!
782
00:54:56,460 --> 00:54:59,046
Kako se usuđuješ ismijavati Derocchia!
783
00:55:00,005 --> 00:55:01,590
Transport!
784
00:55:03,550 --> 00:55:05,302
Pješčani puzač!
785
00:55:06,845 --> 00:55:10,933
Hej, Lion Man! Ne možeš me uhvatiti!
786
00:55:16,980 --> 00:55:19,525
Hej, to je varanje!
787
00:55:21,610 --> 00:55:23,070
Transport!
788
00:55:23,570 --> 00:55:24,905
Vrag Manta!
789
00:55:25,155 --> 00:55:25,989
ja ću...
790
00:55:26,406 --> 00:55:27,282
bako!
791
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
izdrži!
792
00:55:29,701 --> 00:55:31,537
Vrijeme za igru je završilo!
793
00:55:31,912 --> 00:55:33,413
Ledeni meteor!
794
00:55:35,833 --> 00:55:38,126
Prestani s tim!
795
00:55:40,212 --> 00:55:41,046
Zanimljiv.
796
00:55:41,713 --> 00:55:46,134
Izgleda da mi neće dosaditi
dok se peonske duše kuhaju.
797
00:55:46,635 --> 00:55:49,096
Dok se ne pripremimo
za ritual uskrsnuća,
798
00:55:49,179 --> 00:55:51,557
možeš me zabaviti!
799
00:55:54,142 --> 00:55:55,477
Oprostite, ali...
800
00:55:56,019 --> 00:55:58,981
izgleda da smo korak ispred vas.
801
00:55:59,314 --> 00:56:00,440
Što?
802
00:56:10,492 --> 00:56:11,493
vratio sam se...
803
00:56:12,077 --> 00:56:13,161
u nebeski hram!
804
00:56:14,413 --> 00:56:15,581
Demonski klan!
805
00:56:15,956 --> 00:56:16,957
Ellatte...
806
00:56:17,082 --> 00:56:18,417
Izvucite vodstvo!
807
00:56:19,751 --> 00:56:23,505
Učinit ćeš sve da ih spasiš, zar ne?
Onda idemo!
808
00:56:23,964 --> 00:56:24,840
U redu!
809
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
Dolazimo i mi! Merlin!
810
00:56:30,929 --> 00:56:31,972
Čarobni žig.
811
00:56:35,309 --> 00:56:36,184
Appor.
812
00:56:36,643 --> 00:56:39,396
Nećemo dopustiti da Solaadovi prijatelji budu povrijeđeni!
813
00:56:39,563 --> 00:56:41,732
Idem na vrh Craggy Peak.
814
00:56:42,149 --> 00:56:45,736
Da vidimo... Koji će uspjeti
zanimljiv protivnik?
815
00:56:46,570 --> 00:56:49,323
Oh, leteći kapetan Leftovers.
816
00:56:50,407 --> 00:56:52,326
Sokol! ti si dobro!
817
00:56:54,494 --> 00:56:55,913
Vruće, vruće!
818
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
Drago mi je da si se vratio.
819
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
Spašeni smo!
820
00:56:59,708 --> 00:57:01,043
Što je to?
821
00:57:03,128 --> 00:57:05,964
Sad ću ti biti protivnik.
822
00:57:07,841 --> 00:57:08,717
Sranje!
823
00:57:10,636 --> 00:57:11,887
Lov na lisice!
824
00:57:14,014 --> 00:57:14,973
Zabrana!
825
00:57:22,356 --> 00:57:23,231
tko si ti
826
00:57:23,357 --> 00:57:24,816
Sedam smrtnih grijeha.
827
00:57:24,983 --> 00:57:26,443
Mi smo Solaadovi prijatelji.
828
00:57:26,610 --> 00:57:28,779
- Sa Zemlje?
-Možemo razgovarati kasnije!
829
00:57:29,154 --> 00:57:31,365
Prvo, pobrinimo se za ove dečke!
830
00:57:34,409 --> 00:57:36,620
Pusti me da igram još malo.
831
00:57:38,163 --> 00:57:41,458
Kad bih samo mogao pronaći otvor,
i dobiti pogodak...
832
00:57:41,583 --> 00:57:43,502
Znam što ću učiniti.
833
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
To nije bilo ništa!
834
00:57:54,471 --> 00:57:57,432
Ha, što ja radim?
835
00:57:58,433 --> 00:58:00,352
Ako sletim u ovakvo vrijeme...
836
00:58:02,354 --> 00:58:06,525
Ne mogu se pomaknuti.
Moje tijelo... neće reagirati.
837
00:58:06,942 --> 00:58:08,568
Hypno-Stinger.
838
00:58:08,777 --> 00:58:12,864
Moje će igle paralizirati duh
živog organizma.
839
00:58:13,407 --> 00:58:17,077
Sada dođi i zagrli me!
840
00:58:17,703 --> 00:58:21,248
Ne! Ne mogu ovako umrijeti!
841
00:58:22,040 --> 00:58:23,250
Ne želim umrijeti!
842
00:58:24,835 --> 00:58:27,212
Solaad, pomozi!
843
00:58:27,587 --> 00:58:29,006
Oprosti što kasnim, Elle.
844
00:58:32,718 --> 00:58:34,970
Solaad! Jesi li to stvarno ti?
845
00:58:35,429 --> 00:58:37,597
Oprosti što kasnim, Elle.
846
00:58:38,598 --> 00:58:40,100
Ti idiote!
847
00:58:40,517 --> 00:58:43,854
Bio sam... Bio sam tako zabrinut za tebe!
848
00:58:44,688 --> 00:58:46,523
ja ne idem nigdje.
849
00:58:47,357 --> 00:58:49,943
Idiot. Naravno da nisi.
850
00:58:51,820 --> 00:58:54,865
Tsk! Dosta više toga!
851
00:58:55,657 --> 00:58:59,995
Tsk! Upravo me htjela zagrliti!
852
00:59:02,456 --> 00:59:03,331
ha?
853
00:59:03,457 --> 00:59:07,669
Imaju dirljiv ponovni susret.
Nemojte ga uništiti!
854
00:59:29,900 --> 00:59:33,945
Je li to sve što imaš?
Mislio sam da si jak.
855
00:59:34,029 --> 00:59:35,405
Nemojte spustiti oprez!
856
00:59:35,739 --> 00:59:36,573
ha?
857
00:59:38,366 --> 00:59:39,242
Bože...
858
00:59:44,122 --> 00:59:47,459
Vidiš, zar se ne počinješ osjećati dobro?
859
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
Igrat ćeš se sa mnom, zar ne?
860
00:59:51,004 --> 00:59:55,217
Onda me možeš zagrliti umjesto nje!
861
00:59:59,346 --> 01:00:01,556
To je jedan manje!
862
01:00:03,308 --> 01:00:04,851
H-Kako si...
863
01:00:04,935 --> 01:00:08,396
Kako možeš još biti živ
s iglama kroz cijelo tijelo?
864
01:00:09,564 --> 01:00:12,734
Zašto samo ne ušutiš,
Morski jež stari?
865
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Htjeli ste zagrljaj, zar ne?
866
01:00:23,537 --> 01:00:26,456
Da derište poput tebe zna moje ime,
867
01:00:26,706 --> 01:00:31,086
Mora da sam postao poznat
tijekom posljednjih 3000 godina!
868
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
Šest vitezova crnog.
869
01:00:37,342 --> 01:00:40,178
Rečeno je da si i ti jak
kao Deset zapovijedi.
870
01:00:40,262 --> 01:00:43,640
Ipak, tako si bez zakona,
čak te je i Gospodar demona napustio.
871
01:00:44,349 --> 01:00:45,517
jesam li u pravu
872
01:00:46,476 --> 01:00:47,853
Gade jedan!
873
01:00:51,857 --> 01:00:55,944
ne znam tko si ti,
ali mora da jako želiš umrijeti.
874
01:01:08,790 --> 01:01:13,003
Moje vještine su to nadmašile
od deset zapovijedi!
875
01:01:23,388 --> 01:01:26,892
Onaj koji me nije izabrao
biti u deset zapovijedi...
876
01:01:27,601 --> 01:01:28,768
Meliodas.
877
01:01:29,436 --> 01:01:31,313
Nikada mu neću oprostiti!
878
01:01:32,856 --> 01:01:33,857
Jeste li završili?
879
01:01:38,862 --> 01:01:41,615
Je li ovo onaj koji skuplja naše duše?
880
01:01:41,990 --> 01:01:43,825
Kako se usuđuješ povrijediti naše prijatelje!
881
01:01:45,243 --> 01:01:46,536
Moje tijelo...
882
01:01:46,620 --> 01:01:47,495
Neće se pomaknuti...
883
01:01:48,914 --> 01:01:51,958
Svaka prljavština koja se približava ceremoniji
884
01:01:52,459 --> 01:01:55,629
uništit će im živce
mojom snagom.
885
01:01:57,964 --> 01:02:00,300
Ne namjeravaš ništa dobro, zar ne?
886
01:02:00,800 --> 01:02:03,762
Goat's Sin of Lust, Gowther, je stigao!
887
01:02:04,262 --> 01:02:05,639
Gattling Jack!
888
01:02:06,348 --> 01:02:08,350
Borite se protiv vatre vatrom!
889
01:02:08,516 --> 01:02:10,060
Gubiš vrijeme.
890
01:02:20,237 --> 01:02:21,071
Gowther!
891
01:02:24,950 --> 01:02:26,034
sranje...
892
01:02:27,577 --> 01:02:30,288
Ne mogu... kontrolirati svoje tijelo.
893
01:02:30,789 --> 01:02:32,916
Zaista kao lutka.
894
01:02:33,750 --> 01:02:37,712
Iskoristit ću vas kao žrtve
za uskrsnuće.
895
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Prokletstvo! Ovo nije trebalo...
896
01:02:40,131 --> 01:02:41,800
Nema se što učiniti.
897
01:02:55,063 --> 01:02:56,189
Š-Što?
898
01:03:03,196 --> 01:03:07,117
Izjedam se! Stop!
899
01:03:09,411 --> 01:03:10,912
Teror iz noćne more.
900
01:03:11,121 --> 01:03:15,292
Dakle, bila je to iluzija.
Zašto ti živci nisu bili pogođeni?
901
01:03:15,750 --> 01:03:20,046
Na tvoju žalost, ja sam lutka.
Napad na moje živce neće uspjeti.
902
01:03:21,214 --> 01:03:23,800
Koplje duha Chastiefol.
Treći obrazac.
903
01:03:23,967 --> 01:03:25,260
Fosilizacija!
904
01:03:41,943 --> 01:03:44,529
Oh, ti si pravo tijelo!
905
01:03:44,904 --> 01:03:48,616
Hvala vam što ste se igrali s mojim lutkama.
906
01:03:48,783 --> 01:03:50,994
Moram ti dati nagradu!
907
01:03:51,536 --> 01:03:55,248
Moj će te bič držati u agoniji,
i možeš plesati do smrti!
908
01:03:55,332 --> 01:03:56,916
Svježa simpatija!
909
01:03:57,000 --> 01:03:58,001
Heavy Metal!
910
01:03:59,794 --> 01:04:02,297
Ti malo derište! Ne djeluje na tebe!
911
01:04:02,756 --> 01:04:06,176
Oprostite zbog toga.
Mislim da ti ne odgovaram.
912
01:04:06,259 --> 01:04:08,303
Nemoj se ispričavati!
913
01:04:13,266 --> 01:04:16,144
Kakav savršen izgled
za divovskog glupana poput tebe!
914
01:04:16,686 --> 01:04:18,063
Što si upravo rekao?
915
01:04:19,105 --> 01:04:21,733
Neću dopustiti nikome da ruži Diane!
916
01:04:26,446 --> 01:04:28,615
Nema vatre!
917
01:04:29,657 --> 01:04:30,575
C-Hladno!
918
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
Što se događa?
919
01:04:33,787 --> 01:04:35,372
Bez zamrzavanja!
920
01:04:35,538 --> 01:04:37,707
H-Vruće, vruće, vruće!
921
01:04:38,583 --> 01:04:39,918
Lažna lopta.
922
01:04:40,293 --> 01:04:43,755
Kombinacija napada
i magija iluzije.
923
01:04:44,255 --> 01:04:47,092
Htjela sam to isprobati.
924
01:04:47,550 --> 01:04:49,969
Nema vatre, nema smrzavanja!
925
01:04:50,387 --> 01:04:52,013
Kako bi bilo sada?
926
01:04:53,181 --> 01:04:55,266
Nije samo vatra i led.
927
01:05:01,815 --> 01:05:04,317
Onda ću se ja nositi sa svime!
928
01:05:04,484 --> 01:05:06,778
Four Element Zero Barrier!
929
01:05:07,112 --> 01:05:08,530
Apsolutni otkaz.
930
01:05:12,117 --> 01:05:14,911
Hej, to nije fer!
931
01:05:17,205 --> 01:05:19,416
Mrzim dosadne svađe!
932
01:05:20,083 --> 01:05:23,086
Vi se možete igrati s njom...
Što?
933
01:05:27,424 --> 01:05:32,387
Oh? Došao si k meni da budeš poražen.
Pozdravljam tvoj stav.
934
01:05:32,595 --> 01:05:33,888
To ne može biti...
935
01:05:34,597 --> 01:05:37,183
hej Gara!
936
01:05:38,226 --> 01:05:39,644
U tom slučaju...
937
01:05:46,734 --> 01:05:47,986
Što kažete na ovo?
938
01:05:51,573 --> 01:05:54,325
Nema potrebe gnjaviti Merlina.
939
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
Ja ću biti dovoljan.
940
01:05:57,620 --> 01:06:01,040
Govoriš veliko za čovjeka!
941
01:06:01,541 --> 01:06:07,964
Nisi mi dorastao, Derocchio,
kralj lavova od šest crnih vitezova!
942
01:06:08,089 --> 01:06:11,551
Da se trebaš zvati kraljem
džungle ispred mene...
943
01:06:11,676 --> 01:06:13,470
je drsko!
944
01:06:22,437 --> 01:06:24,856
Koji vrag, on je čudovište!
945
01:06:26,107 --> 01:06:26,941
Sranje!
946
01:06:27,025 --> 01:06:29,944
Dvostruki čekić!
947
01:06:32,405 --> 01:06:33,239
Bumbar pčela!
948
01:06:38,244 --> 01:06:39,329
Spreman, kralju?
949
01:06:39,412 --> 01:06:40,330
U redu, Diane!
950
01:06:40,914 --> 01:06:41,915
Kombinacija!
951
01:06:42,499 --> 01:06:43,875
Križno pucanje!
952
01:06:49,631 --> 01:06:50,465
Da!
953
01:06:52,217 --> 01:06:54,219
Jesu li to sedam smrtnih grijeha?
954
01:06:54,636 --> 01:06:56,387
Drago mi je da su na našoj strani.
955
01:06:56,471 --> 01:06:59,057
Ne mogu vjerovati takvima
bili na Zemlji.
956
01:06:59,641 --> 01:07:03,561
Dakle, ono što je Solaad rekao je istina.
957
01:07:04,270 --> 01:07:05,188
Majstor Zoria!
958
01:07:06,022 --> 01:07:09,442
-Solaad se bori protiv neprijateljskog vođe!
-Što?
959
01:07:10,443 --> 01:07:11,986
-Solaad!
-Gospodaru Zoria!
960
01:07:14,948 --> 01:07:17,325
-Jesu li svi sigurni?
-Gdje je otišao moj otac?
961
01:07:17,575 --> 01:07:18,743
Učitelju Solaad?
962
01:07:18,868 --> 01:07:21,329
Čuli smo da se borite
Demonski klan.
963
01:07:21,663 --> 01:07:22,539
ha?
964
01:07:29,170 --> 01:07:32,590
Toliko si uzrujan što nisi
izabran da bude Deset zapovijedi?
965
01:07:33,550 --> 01:07:35,009
Što bi ti znao?
966
01:07:36,094 --> 01:07:40,890
Netko tko još uvijek drži slušalicu na tome,
vjerojatno nikada neće biti izabran.
967
01:07:41,432 --> 01:07:42,433
Što ste rekli?
968
01:07:47,522 --> 01:07:48,523
Dokrajčujem te!
969
01:07:52,694 --> 01:07:54,279
Pretpostavljam da ne shvaćaš.
970
01:07:55,029 --> 01:07:55,863
ti si...
971
01:07:56,990 --> 01:07:58,992
demon?
972
01:08:00,910 --> 01:08:02,328
Solaad!
973
01:08:04,247 --> 01:08:05,081
Stani, stari!
974
01:08:05,582 --> 01:08:07,959
Ne mogu dopustiti da Solaad umre!
975
01:08:08,251 --> 01:08:09,335
Trčanje!
976
01:08:29,439 --> 01:08:30,273
Starac!
977
01:08:30,648 --> 01:08:32,692
Kakav je to mač?
978
01:08:33,401 --> 01:08:38,364
Za 3000 godina, to je prošlo
dolje kod našeg klana, ovaj Krilati mač.
979
01:08:38,573 --> 01:08:41,618
Protiv ovog mača, čak i Demonski klan...
980
01:08:43,911 --> 01:08:45,163
Ne forsiraj se.
981
01:08:45,913 --> 01:08:46,789
Solad...
982
01:08:49,375 --> 01:08:51,377
Odmakni se--
983
01:09:02,930 --> 01:09:03,848
Što sam učinio?
984
01:09:04,307 --> 01:09:06,851
Svojim sam rukama ubio sina.
985
01:09:26,162 --> 01:09:29,374
Mač namijenjen ubijanju demona.
Vidim.
986
01:09:29,499 --> 01:09:31,250
Dobro djeluje na tebe.
987
01:09:33,878 --> 01:09:35,254
Kako ironično.
988
01:09:35,880 --> 01:09:39,801
Umrijet ćeš od oružja
od onih koje ste htjeli zaštititi!
989
01:09:41,678 --> 01:09:43,388
sta to radis
990
01:09:44,430 --> 01:09:45,473
Kapetan!
991
01:09:45,807 --> 01:09:46,808
Kapetan!
992
01:09:51,729 --> 01:09:53,523
Prokletstvo, nestao je!
993
01:09:53,606 --> 01:09:54,482
Ovdje!
994
01:09:55,316 --> 01:09:56,984
Otac! Otac!
995
01:09:57,235 --> 01:09:58,194
Majstor Zoria!
996
01:10:01,489 --> 01:10:03,032
Kapetan ne može biti...
997
01:10:03,574 --> 01:10:06,869
Kapetane! Kapetan...!
998
01:10:10,998 --> 01:10:12,166
hej
999
01:10:12,834 --> 01:10:14,919
Jesu li svi dobro?
1000
01:10:15,920 --> 01:10:16,796
Hawk, tamo!
1001
01:10:17,755 --> 01:10:18,631
Meliodas!
1002
01:10:24,846 --> 01:10:28,474
Meliodas! Kako se ovo moglo dogoditi,
kad sam te konačno našao?
1003
01:10:29,350 --> 01:10:31,352
Neću ti oprostiti ako umreš.
1004
01:10:32,478 --> 01:10:34,063
Meliodas!
1005
01:10:34,147 --> 01:10:36,941
Tko će mi dati ostatke ako umreš!
1006
01:10:37,525 --> 01:10:39,444
Kako je kapetan mogao izgubiti?
1007
01:10:39,569 --> 01:10:42,321
Sranje! Ne dopustite da vas takav tip pobijedi.
1008
01:10:43,156 --> 01:10:45,575
Bit će on dobro, zar ne, Merlin?
1009
01:10:45,825 --> 01:10:48,494
Kapetan neće tako lako umrijeti.
1010
01:10:48,870 --> 01:10:52,665
Ali pojavljuje se ovaj mač
biti prilično opasno.
1011
01:10:53,458 --> 01:10:54,876
Ne nervirajte se.
1012
01:10:55,001 --> 01:10:58,546
To je zbog skrivene moći
krilatog mača.
1013
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
Učini nešto, bako!
1014
01:11:01,799 --> 01:11:06,721
Ovim se mačem može samo rukovati
od strane Glave Ratnika.
1015
01:11:07,430 --> 01:11:11,017
Čim Zorijine rane zacijele,
dovest ćemo ga ovamo.
1016
01:11:11,476 --> 01:11:13,853
Solad...
1017
01:11:14,145 --> 01:11:15,855
-Gospodaru Zoria!
-Otac!
1018
01:11:19,525 --> 01:11:20,401
Solaad!
1019
01:11:21,360 --> 01:11:22,361
jesi li dobro?
1020
01:11:22,945 --> 01:11:25,698
Žao mi je što sam se kasno vratio.
1021
01:11:25,907 --> 01:11:28,117
Što je s tvojom ozljedom?
1022
01:11:30,787 --> 01:11:33,581
Ha, Solaad? I Ellatte također?
1023
01:11:35,208 --> 01:11:36,292
Što ovo znači?
1024
01:11:36,834 --> 01:11:39,545
Onaj tko izgleda izgleda kao Ellatte
je Elizabeta.
1025
01:11:39,629 --> 01:11:42,256
I onaj koji izgleda kao Solaad
je Meliodas.
1026
01:11:42,965 --> 01:11:46,594
Oko njih su Meliodasovi prijatelji,
koga sam upoznao na Zemlji.
1027
01:11:47,011 --> 01:11:48,471
Sedam smrtnih grijeha.
1028
01:11:50,765 --> 01:11:54,018
Teško je vjerovati,
ali čini se da to moram prihvatiti.
1029
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
Tijekom borbe protiv klana demona,
1030
01:11:56,687 --> 01:12:00,983
Neugodno mi je priznati da sam glavni ratnik
da su bili od velike pomoći.
1031
01:12:03,194 --> 01:12:06,155
Ellatte, moje rane su sada dobro.
1032
01:12:06,739 --> 01:12:08,783
Molim vas spasite Meliodasa.
1033
01:12:08,950 --> 01:12:09,784
U redu!
1034
01:12:09,867 --> 01:12:12,537
Solaad, izvuci mač iz njega.
1035
01:12:13,079 --> 01:12:15,748
Od danas, vi ste nasljednik.
1036
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
razumijem.
1037
01:12:20,086 --> 01:12:21,337
ja ću ti pomoći!
1038
01:12:21,504 --> 01:12:23,339
-Ti si...
-Ja sam Ellatte!
1039
01:12:23,923 --> 01:12:25,633
izvući ću mač.
1040
01:12:25,925 --> 01:12:28,052
- Usmjerite svoju moć iscjeljivanja na ranu.
-U redu!
1041
01:12:31,347 --> 01:12:35,142
U našem vremenu potrebe postoje dvije solade
i dva Ellattea.
1042
01:12:35,268 --> 01:12:38,396
I reinkarnacija Velikog Oshira
također.
1043
01:12:38,938 --> 01:12:42,400
Ovo mora biti rukama
Velikog Oshira!
1044
01:12:48,197 --> 01:12:49,031
ovo je...
1045
01:12:49,490 --> 01:12:52,201
Mač se bijeli sjaji.
1046
01:12:53,411 --> 01:12:54,579
Može li biti?
1047
01:13:06,883 --> 01:13:11,470
Svih šest vitezova crnog
su uništeni osim mene.
1048
01:13:12,054 --> 01:13:14,348
Tih prokletih sedam smrtnih grijeha!
1049
01:13:15,016 --> 01:13:19,437
Planirao sam sve žrtvovati
nebeskih duša,
1050
01:13:19,520 --> 01:13:20,938
ali sad nemam drugog izbora.
1051
01:13:22,189 --> 01:13:26,444
Dahaka, Gara, Derocchio, Pumpa, Atra.
1052
01:13:27,028 --> 01:13:29,363
Da bismo ispunili našu želju,
1053
01:13:29,822 --> 01:13:32,241
Posudit ću vaše duše.
1054
01:13:34,368 --> 01:13:36,913
Razbijte pečat na Velikoj Zvijeri!
1055
01:13:37,371 --> 01:13:40,082
O zlobna zvijezdo zapečaćena
Majka kaosa,
1056
01:13:40,791 --> 01:13:43,878
Nudim ti duše
od šest vitezova crnog!
1057
01:13:44,337 --> 01:13:48,633
Indura! Tvoji će teški lanci biti
potpuno nevezano!
1058
01:13:58,517 --> 01:14:01,354
Koja zlokobna magija!
1059
01:14:03,230 --> 01:14:05,900
Čak i mene pogađa!
1060
01:14:09,737 --> 01:14:14,075
Sada ćemo, Indura, ahihihilirati
ti odvratni Nebesnici
1061
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
koji su nas tako dugo držali zapečaćene!
1062
01:14:29,256 --> 01:14:31,926
- Što je to?
-Magična moć je ogromna!
1063
01:14:35,888 --> 01:14:37,682
Merlin, što je to?
1064
01:14:37,932 --> 01:14:39,642
Indura odmazde.
1065
01:14:40,476 --> 01:14:42,269
Oni žive u carstvu demona,
1066
01:14:42,436 --> 01:14:45,982
gdje divlje lutaju,
kontrolira samo instinkt.
1067
01:14:46,440 --> 01:14:48,818
Priča se da čak i plijene
na Demonskom klanu.
1068
01:14:49,318 --> 01:14:51,487
Ako govorimo samo o moći,
1069
01:14:51,570 --> 01:14:54,115
možda i to nadmaši
od deset zapovijedi.
1070
01:15:06,002 --> 01:15:07,211
Vrijeme propasti.
1071
01:15:08,129 --> 01:15:10,256
To je ono o čemu je Solaad govorio.
1072
01:15:11,465 --> 01:15:14,927
Bolje da brzo oživimo kapetana
i zaustavi to čudovište--
1073
01:15:15,386 --> 01:15:16,762
Što ste vi ljudi...
1074
01:15:17,805 --> 01:15:19,515
Ne smiješ izvući taj mač.
1075
01:15:20,349 --> 01:15:21,892
On pripada Demonskom klanu.
1076
01:15:28,149 --> 01:15:31,235
Ova zlokobna moć i znak
na njegovom čelu...
1077
01:15:31,569 --> 01:15:35,448
On je Demon!
I to visoko rangiranog!
1078
01:15:35,823 --> 01:15:37,616
Je li on stvarno iz klana demona?
1079
01:15:37,700 --> 01:15:40,536
Demon se pretvarao da je Solaad?
1080
01:15:40,953 --> 01:15:45,791
Krilati mač je sveta oštrica
podario nam ga je Veliki Oshiro,
1081
01:15:45,875 --> 01:15:48,836
onaj koji je zapečatio
moćni klan demona.
1082
01:15:49,211 --> 01:15:54,633
Njegovo tijelo odbija mač
i otkrivajući njegov pravi oblik.
1083
01:15:55,384 --> 01:15:56,385
Svi!
1084
01:15:56,594 --> 01:16:00,389
Ovaj čovjek je možda iz klana demona,
ali on nije loša osoba!
1085
01:16:01,682 --> 01:16:05,478
Učitelju Zoria, Meliodas je bio taj
koji te je jučer spasio
1086
01:16:05,561 --> 01:16:07,354
od prvog od Demona.
1087
01:16:08,022 --> 01:16:11,192
I danas nam je spasio živote.
1088
01:16:12,026 --> 01:16:13,611
Da, to je istina.
1089
01:16:13,819 --> 01:16:16,405
Kao glavni ratnik,
Ne mogu mu dovoljno zahvaliti.
1090
01:16:17,490 --> 01:16:18,616
Majstor Zorija...
1091
01:16:19,825 --> 01:16:23,329
-Ali Demonski klanovi su druga priča!
-Što?
1092
01:16:23,996 --> 01:16:28,584
Već 3000 godina, Krilati mač
je preneseno kako bismo se mogli boriti
1093
01:16:28,667 --> 01:16:31,504
zaštititi Nebeski hram
iz Demonskog klana.
1094
01:16:31,796 --> 01:16:33,798
To je naš zakon.
1095
01:16:34,006 --> 01:16:36,967
Nebrojeni životi su izgubljeni
u ovim bitkama.
1096
01:16:37,426 --> 01:16:42,014
Moramo poštovati zakon.
Nikada ne možemo izvući taj mač.
1097
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
Učini nešto, bako!
1098
01:16:45,726 --> 01:16:47,561
Zašto nećeš, bako?
1099
01:16:48,145 --> 01:16:50,898
Majstor Zoria, zvijer
ide ovuda!
1100
01:16:52,525 --> 01:16:54,443
Oni koji se mogu boriti
odmah će krenuti tamo!
1101
01:16:55,027 --> 01:16:56,237
Ja ću slijediti primjer!
1102
01:16:57,238 --> 01:16:59,365
Neće moći zaustaviti to čudovište.
1103
01:17:00,032 --> 01:17:03,369
Želja za zaštitom ljudi
nema veze sa zakonima.
1104
01:17:05,246 --> 01:17:09,166
Idem i ja!
Ne želim da više ljudi strada!
1105
01:17:10,000 --> 01:17:15,589
Malo je kasno poslijepodne,
ali imam još dosta snage.
1106
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
Idemo, Gowther.
1107
01:17:17,883 --> 01:17:21,137
Htio sam promatrati ovu razmjenu
malo duže, ali...
1108
01:17:22,555 --> 01:17:25,349
Ne znam za ovo Vrijeme propasti
ili Indura ili što već,
1109
01:17:25,432 --> 01:17:28,269
ali sve što znam je da ako ne odemo,
tada svi umiremo.
1110
01:17:29,019 --> 01:17:32,356
Gospodaru, princezo,
Kapetana prepuštam tebi.
1111
01:17:32,439 --> 01:17:34,525
-Možete ga prepustiti nama!
-Razumijem!
1112
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Zabrana!
1113
01:17:38,988 --> 01:17:40,781
Pokaži mi da si muškarac.
1114
01:17:55,254 --> 01:18:00,050
S ovom moći ću postati
kralj novog klana demona!
1115
01:18:01,927 --> 01:18:03,262
Ovo je Indura?
1116
01:18:03,888 --> 01:18:05,681
Nema šanse da pobijedimo.
1117
01:18:06,056 --> 01:18:08,058
Možete to prepustiti nama!
1118
01:18:09,476 --> 01:18:11,061
Sedam smrtnih grijeha!
1119
01:18:12,229 --> 01:18:15,399
Vi dečki štitite žene i djecu
na trgu!
1120
01:18:16,400 --> 01:18:18,110
Vi ste samo iritantni.
1121
01:18:18,611 --> 01:18:21,155
Možete umrijeti zajedno s Nebesnicima!
1122
01:18:28,370 --> 01:18:29,288
Svi, trčite!
1123
01:18:29,622 --> 01:18:30,748
Ne, trg!
1124
01:18:45,721 --> 01:18:49,016
Čak bi i Perfect Cube mogao podnijeti
samo jedan pogodak.
1125
01:18:49,433 --> 01:18:52,436
Ne smijemo dopustiti da se približi trgu!
1126
01:18:52,728 --> 01:18:54,480
Morat ćemo to zadržati.
1127
01:18:55,189 --> 01:18:58,275
Novo Spirit Spear Chastiefol.
Drugi oblik.
1128
01:18:59,693 --> 01:19:00,569
Čuvar!
1129
01:19:03,572 --> 01:19:05,616
Filovati i peći!
1130
01:19:18,212 --> 01:19:21,465
Imaš hrabrosti. plješćem ti.
1131
01:19:22,049 --> 01:19:23,676
Ti si na putu!
1132
01:19:28,681 --> 01:19:31,809
Kao zahvalnost za ono što si učinio
našem kapetanu,
1133
01:19:33,894 --> 01:19:35,729
Prebit ću te do krvi.
1134
01:19:36,146 --> 01:19:39,858
Majstor Zoria, Sedam smrtnih grijeha
bore se s Indurom.
1135
01:19:40,067 --> 01:19:41,402
Zašto ste se vratili?
1136
01:19:41,902 --> 01:19:45,656
Zakon kaže da Celestials ne smiju trčati
iz Demonskog klana.
1137
01:19:45,823 --> 01:19:47,116
To nije u redu, oče!
1138
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
i ti...
1139
01:19:49,618 --> 01:19:53,497
Odbacio si svoj ponos kao Nebeski
i potrčao!
1140
01:19:54,581 --> 01:19:56,542
Ne poričem da sam bio kukavica.
1141
01:19:57,293 --> 01:20:01,213
Ali nismo se svađali
samo da se poštuju zakoni!
1142
01:20:10,097 --> 01:20:12,099
Paralizirao sam mu vid.
1143
01:20:12,349 --> 01:20:14,810
Najvjerojatnije će se održati
tri minute.
1144
01:20:15,185 --> 01:20:20,983
Meliodas se borio da zaštiti ovo selo
i završilo ovako.
1145
01:20:21,692 --> 01:20:23,902
Ali Meliodas je iz klana demona!
1146
01:20:24,570 --> 01:20:28,282
Došlo je sedam smrtnih grijeha
u nebeski hram za mene,
1147
01:20:28,365 --> 01:20:30,284
ma koliko slabić i kukavica bio.
1148
01:20:30,909 --> 01:20:35,581
Riskiraju svoje živote da bi ih zaštitili
selo moje voljeno.
1149
01:20:35,748 --> 01:20:36,915
Ja vjerujem u njih!
1150
01:20:37,958 --> 01:20:40,878
Nadalje, ovaj čovjek u kojeg svi vjeruju,
1151
01:20:41,170 --> 01:20:43,547
Meliodas, kapetan
od sedam smrtnih grijeha...
1152
01:20:43,630 --> 01:20:44,590
Ja vjerujem u njega!
1153
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
Čak i ako je iz klana demona.
1154
01:20:47,885 --> 01:20:50,012
Čak i ako to znači okrenuti leđa
po našim zakonima!
1155
01:20:50,679 --> 01:20:54,099
Ja... želim zaštititi Nebeski hram!
1156
01:21:05,694 --> 01:21:07,071
jao...
1157
01:21:08,030 --> 01:21:08,947
Meliodas!
1158
01:21:09,031 --> 01:21:10,115
Meliodas!
1159
01:21:12,659 --> 01:21:14,661
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Meliodas.
1160
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
Dakle, ti si Solaad.
1161
01:21:17,539 --> 01:21:19,541
Drugačiji si od onoga što sam čuo.
1162
01:21:21,543 --> 01:21:23,045
izgledaš dobro!
1163
01:21:24,922 --> 01:21:28,008
Hvala vam što ste zaštitili ovo selo
dok me nije bilo!
1164
01:21:28,425 --> 01:21:30,928
Naravno. Očekujem puno nagrada.
1165
01:21:31,678 --> 01:21:34,056
Nakon što se riješimo te zvijeri.
1166
01:21:35,099 --> 01:21:35,933
Meliodas...
1167
01:21:36,433 --> 01:21:39,728
I ti ćeš se boriti, zar ne?
S tim strašnim mačem.
1168
01:21:41,188 --> 01:21:42,815
-Pravo!
-Meliodas.
1169
01:21:44,024 --> 01:21:45,317
Hvala, Elizabeth!
1170
01:21:46,485 --> 01:21:47,403
Budite oprezni.
1171
01:21:47,861 --> 01:21:49,446
Samo to prepusti meni!
1172
01:21:59,623 --> 01:22:01,959
Svi, trebam vas da slušate!
1173
01:22:08,006 --> 01:22:09,007
Ovo je kraj.
1174
01:22:15,305 --> 01:22:16,306
jao...
1175
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
Hej, Ban!
1176
01:22:18,559 --> 01:22:20,144
Koji su vrag...
1177
01:22:20,269 --> 01:22:21,270
kapetane?
1178
01:22:21,395 --> 01:22:24,773
Što dovraga ti radiš?
Zaklat će te.
1179
01:22:24,898 --> 01:22:26,233
šuti!
1180
01:22:26,567 --> 01:22:27,943
kasniš
1181
01:22:28,110 --> 01:22:31,321
Pobijeđen si, zato se borim s njim.
1182
01:22:32,865 --> 01:22:35,617
u pravu si Bilo bi jadno
kad bih stalno dobivao batine.
1183
01:22:35,701 --> 01:22:37,202
U redu, odlučeno je.
1184
01:22:43,208 --> 01:22:46,128
Prilično si samouvjerena za tipa
koji je skoro umro.
1185
01:22:46,378 --> 01:22:50,090
Moramo se nositi s tom zvijeri,
pa te brzo završavam.
1186
01:22:54,887 --> 01:22:56,180
Lovačka fešta!
1187
01:22:58,390 --> 01:23:01,185
-Saberite se!
-Ne budi nerazuman!
1188
01:23:01,518 --> 01:23:03,103
Snaga ovog tipa...
1189
01:23:03,520 --> 01:23:05,230
Imamo i mi svoje granice.
1190
01:23:06,356 --> 01:23:07,524
Što radimo?
1191
01:23:17,993 --> 01:23:19,244
Što je to dovraga?
1192
01:23:19,828 --> 01:23:23,373
Shvatio sam pravu svrhu
krilatog mača.
1193
01:23:23,540 --> 01:23:26,919
Voditi ozlijeđene i djecu
na trg.
1194
01:23:27,294 --> 01:23:30,672
Oni koji se mogu pomaknuti neka podrže Solaad!
1195
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
bojim se.
1196
01:23:32,090 --> 01:23:33,467
Bit će sve u redu.
1197
01:23:33,550 --> 01:23:36,345
Solaad i njegovi prijatelji su stvarno jaki!
1198
01:23:36,845 --> 01:23:39,223
Shvatio sam to kad si izboden.
1199
01:23:39,723 --> 01:23:43,769
Ovaj mač je trebao zapečatiti
moćni Demoni.
1200
01:23:44,520 --> 01:23:46,688
I tako ću zapečatiti Indura!
1201
01:23:47,147 --> 01:23:50,192
S ovim krilatim mačem
od Velikog Oshira...
1202
01:23:50,901 --> 01:23:52,903
i moć mog Kovčega!
1203
01:24:23,642 --> 01:24:24,726
Klonovi...
1204
01:24:24,810 --> 01:24:26,019
Ti podmukli mali...!
1205
01:24:30,899 --> 01:24:33,318
Nije važno koliko
vas slabića ima.
1206
01:24:33,860 --> 01:24:35,279
Svi ste vi samo smeće!
1207
01:24:38,323 --> 01:24:40,784
Dokrajčit ću te!
1208
01:24:42,786 --> 01:24:44,121
Vrijeme za igru je završilo.
1209
01:24:46,206 --> 01:24:48,208
Ova moć... Ne može biti...
1210
01:24:49,084 --> 01:24:52,796
Ti si... Meliodas Izdajica!
1211
01:25:04,099 --> 01:25:05,100
Prejak je!
1212
01:25:09,521 --> 01:25:13,066
Proklet bio... Svi možete umrijeti!
1213
01:25:13,191 --> 01:25:15,193
Smrt Burn!
1214
01:25:18,155 --> 01:25:21,199
Puna kontra!
1215
01:25:29,082 --> 01:25:34,796
Neću umrijeti nizašto!
Induru nudim svoju dušu!
1216
01:25:36,590 --> 01:25:40,677
Sranje! Morat ću završiti ovako!
1217
01:25:56,610 --> 01:25:59,321
Ne... Moja Arka nije bila dovoljno snažna?
1218
01:26:15,045 --> 01:26:17,005
Sranje! Ide prema trgu!
1219
01:26:19,424 --> 01:26:20,425
Nećemo uspjeti!
1220
01:26:24,971 --> 01:26:26,682
Hoće li ovo biti naša propast?
1221
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
Sve je gotovo!
1222
01:26:29,017 --> 01:26:33,063
Upomoć, mama!
1223
01:26:54,459 --> 01:26:58,171
Mama!
1224
01:27:00,340 --> 01:27:01,174
Appor!
1225
01:27:36,460 --> 01:27:38,170
Hvala, mama Hawk!
1226
01:27:39,838 --> 01:27:41,465
Moramo ga sada dokrajčiti.
1227
01:27:42,132 --> 01:27:44,551
-Spreman, Solaad?
-Naravno!
1228
01:27:44,968 --> 01:27:46,678
Svi, završimo s ovim!
1229
01:27:47,929 --> 01:27:49,222
Daj mi snage!
1230
01:27:49,806 --> 01:27:51,683
Sva naša snaga u jednom!
1231
01:27:52,184 --> 01:27:53,977
Sva naša moć...
1232
01:27:54,186 --> 01:27:55,312
u jedno!
1233
01:27:55,604 --> 01:27:57,355
Kovčeg!
1234
01:28:03,028 --> 01:28:05,363
Sva naša moć u jednom, ha?
1235
01:28:06,448 --> 01:28:08,450
Molim vas, dopustite mi da i ja pomognem.
1236
01:28:08,575 --> 01:28:09,493
Elizabeta!
1237
01:28:10,243 --> 01:28:11,077
Kovčeg!
1238
01:28:15,582 --> 01:28:16,666
Sada bi trebalo...
1239
01:28:17,334 --> 01:28:18,293
ovo je...
1240
01:28:18,919 --> 01:28:22,214
baš poput legende o Krilatom maču!
1241
01:28:22,464 --> 01:28:24,424
Mural pokazuje kako je sve počelo!
1242
01:28:24,800 --> 01:28:27,928
Legenda je bila stvarna!
1243
01:28:30,347 --> 01:28:33,517
Krilati mač darovao
nad nama Veliki Oshiro...
1244
01:28:34,059 --> 01:28:36,061
daje nam moć zapečatiti!
1245
01:28:42,609 --> 01:28:46,571
Ići!
1246
01:28:50,075 --> 01:28:52,035
vidim to! Prije nego što se zatvori,
1247
01:28:52,118 --> 01:28:54,955
udarit ćemo ga snagom
od sedam smrtnih grijeha!
1248
01:28:55,205 --> 01:28:56,081
Idemo!
1249
01:28:56,289 --> 01:28:57,958
Lovačka fešta!
1250
01:29:00,126 --> 01:29:02,462
Banishing Kill!
1251
01:29:03,713 --> 01:29:05,173
Koplje duha Chastiefol.
1252
01:29:06,258 --> 01:29:07,384
Četvrti obrazac.
1253
01:29:09,052 --> 01:29:10,554
Suncokret!
1254
01:29:17,519 --> 01:29:20,188
Rush Rock!
1255
01:29:22,691 --> 01:29:24,609
Strijela za zatamnjenje!
1256
01:29:25,569 --> 01:29:27,404
Istrebi Raya!
1257
01:29:30,323 --> 01:29:32,617
Okrutno sunce!
1258
01:29:38,999 --> 01:29:41,585
Lostvayne, oslobađanje svetog blaga!
1259
01:29:52,095 --> 01:29:53,471
Puna kontra!
1260
01:30:02,480 --> 01:30:04,274
Kombinacija sedam smrtnih grijeha...
1261
01:30:08,361 --> 01:30:10,739
Sedam smrtnih grijeha!
1262
01:30:25,253 --> 01:30:28,715
Ići...!
1263
01:31:00,330 --> 01:31:01,247
Solaad.
1264
01:31:02,874 --> 01:31:04,584
Uspjeli smo, oče.
1265
01:31:05,585 --> 01:31:09,255
Mi Nebesnici smo pobijedili Vrijeme propasti!
1266
01:31:26,356 --> 01:31:27,857
Uspio si, Solaad!
1267
01:31:28,483 --> 01:31:30,151
Da, zahvaljujući tebi!
1268
01:31:30,485 --> 01:31:31,820
Meliodas!
1269
01:31:33,279 --> 01:31:34,656
Solaad!
1270
01:31:58,179 --> 01:32:02,350
Hvala svima što ste spasili ovo selo.
1271
01:32:02,684 --> 01:32:04,352
Nismo puno napravili.
1272
01:32:04,561 --> 01:32:07,230
Trebao bi biti zahvalan Solaadu.
1273
01:32:07,814 --> 01:32:08,648
Oh, ne.
1274
01:32:08,940 --> 01:32:11,735
Sve što sam učinio je da sam krenuo u potragu
Velikog Oshira.
1275
01:32:12,152 --> 01:32:16,865
Ali to je zbog tvoje hrabrosti
da smo se upoznali.
1276
01:32:18,658 --> 01:32:21,578
Dok smo bili previše zaokupljeni
sa sudbinom i zakonima
1277
01:32:21,703 --> 01:32:24,330
i zaboravio ono što je uistinu važno,
1278
01:32:24,581 --> 01:32:29,335
krenuo si u potragu za načinima
zaštititi naše selo.
1279
01:32:30,086 --> 01:32:33,548
Zahvaljujući tome upoznao je tebe,
sedam smrtnih grijeha,
1280
01:32:33,673 --> 01:32:37,135
i uspio zaštititi
ovaj nebeski hram.
1281
01:32:37,927 --> 01:32:40,555
Mislio sam da si još dijete,
1282
01:32:40,722 --> 01:32:44,476
ali ti si bio ojačao
prije nego što sam uopće shvatila.
1283
01:32:46,019 --> 01:32:48,313
Tvoja bi majka bila ponosna.
1284
01:32:51,066 --> 01:32:53,777
Ali kakvo iznenađenje.
1285
01:32:54,027 --> 01:32:58,865
Pomisliti da postoji još jedno stvorenje
tko bi se mogao suprotstaviti takvoj zvijeri,
1286
01:32:58,948 --> 01:33:00,658
osim Velikog Oshira.
1287
01:33:01,409 --> 01:33:05,997
Večeras se spremamo za gozbu,
pa želim da se svi opustite do tada.
1288
01:33:06,706 --> 01:33:08,708
U redu, večeras idemo na zabavu!
1289
01:33:08,833 --> 01:33:12,045
Ponovno jedem ostatke hrane!
1290
01:33:12,128 --> 01:33:14,005
Nemamo vremena za to, kapetane.
1291
01:33:14,130 --> 01:33:16,674
Sutra je rođendan
kralja lavova.
1292
01:33:17,342 --> 01:33:20,303
A ti si glavni kuhar rođendanske gozbe.
1293
01:33:20,428 --> 01:33:23,640
Oh, točno! Zato smo tražili
za nebesku ribu.
1294
01:33:24,099 --> 01:33:25,183
Ako želiš nebesku ribu,
1295
01:33:25,266 --> 01:33:28,770
tona njih samo pluta okolo
nakon što je nokautiran u bitci.
1296
01:33:29,062 --> 01:33:29,896
Evo jednog.
1297
01:33:31,106 --> 01:33:32,398
Kužim!
1298
01:33:32,857 --> 01:33:33,942
Idi, ja!
1299
01:33:42,742 --> 01:33:44,702
Vidimo se, Solaad!
1300
01:33:44,869 --> 01:33:46,746
Čuvajte se svi!
1301
01:33:46,830 --> 01:33:49,207
Adio, bako!
1302
01:33:49,290 --> 01:33:51,751
Sretan put!
1303
01:33:52,043 --> 01:33:53,586
Hvala ti na svemu!
1304
01:34:10,937 --> 01:34:13,982
Hej, Merlin.
Što je uopće bio Veliki Oshiro?
1305
01:34:14,899 --> 01:34:18,903
Najvjerojatnije je to ime
dosjetili su se Nebesnici.
1306
01:34:19,863 --> 01:34:21,865
Ali tu ima naznaka.
1307
01:34:22,532 --> 01:34:27,620
Čini se da je jednom postojalo ogromno stvorenje
koja je sjajila jarko i bijelo.
1308
01:34:28,246 --> 01:34:31,332
Rečeno je da je stvorenje opsjednuto
tama koje se čak i Demonski klan bojao,
1309
01:34:31,457 --> 01:34:34,460
kao i svjetlost koja čak
Klan Božice štovan.
1310
01:34:35,712 --> 01:34:38,423
Narod je ovo stvorenje nazvao...
1311
01:34:39,424 --> 01:34:40,925
Majka kaosa.
1312
01:38:32,990 --> 01:38:34,867
Oprosti što si čekao, Bartra.
1313
01:38:35,034 --> 01:38:38,621
Evo glavnog jela - pite od nebeske ribe,
poseban Meliodas!
1314
01:38:39,914 --> 01:38:41,207
Izgleda ukusno!
1315
01:38:48,756 --> 01:38:51,843
Otac! jesi li dobro Otac!
1316
01:38:51,926 --> 01:38:53,511
Kakav nered.
1317
01:38:53,678 --> 01:38:57,598
Ja, kapetan Leftovers,
pobrinut će se za to.
1318
01:39:00,852 --> 01:39:03,020
Što je ovo, dovraga!
1319
01:39:06,691 --> 01:39:08,901
Prijevod titlova Emily Noguchi